Traduction de «mevrouw vandekerckhove heeft » (Néerlandais → Français) :

Zoals mevrouw Vandekerckhove heeft opgemerkt, is er een netwerk van Europese ombudsmannen voor de rechten van het kind opgericht.
Comme l'a rappelé Mme Vandekerckhove, un réseau des ombudsman européens pour les droits de l'enfant a été mis en place.

De werkgroep heeft al hoorzittingen georganiseerd met mevrouw Vandekerckhove, kinderrechtencommissaris in de Vlaamse Gemeenschap en met de heer Lelièvre, kinderrechtencommissaris in de Franse Gemeenschap (die in deze vergadering wordt vertegenwoordigd door mevrouw Van der Schriek).
Le présent groupe de travail a déjà procédé à l'audition de Mme Vandekerckhove, commissaire aux Droits de l'Enfant à la Communauté flamande (kinderrechtencommissaris) et de M. Lelièvre, délégué général aux Droits de l'Enfant à la Communauté française (représenté à la présente réunion par Mme Van der Schriek).

België, hierin gesteund door de Zweedse delegatie, heeft er sterk op aangedrongen dat mevrouw Vandekerckhove zou kunnen deelnemen aan de Conferentie van Berlijn.
La Belgique, appuyée en cela par la délégation suédoise, a beaucoup insisté pour que Mme Vandekerckhove puisse prendre part à la Conférence de Berlin.

Ten slotte vermeldt mevrouw Vandekerckhove dat, hoewel de bijzondere zitting van de Verenigde Naties plaatsvindt te New York, de Verenigde Staten het enige land zijn dat het Verdrag betreffende de rechten van het kind nog niet heeft geratificeerd ­ de uitzondering van Somalië daargelaten, vermits daar geen regering is.
Mme Vandekerckhove signale enfin qu'en dépit du fait que la session spéciale des Nations unies se tiendra à New York, les États-Unis sont le seul pays à ne pas encore avoir ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant ­ à l'exception de la Somalie, qui se trouve sans gouvernement.