Vertaling van "mevrouw vanpeborgh komt net terug " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Vanpeborgh komt net terug van de Internationale Arbeidsconferentie in Genève, waar regeringen, vakbonden en werkgevers discussiëren en samen normen uitwerken.
Mme Vanpeborgh rentre de la Conférence internationale du travail à Genève où les gouvernements, les syndicats et les employeurs discutent et élaborent ensemble des normes.

Mevrouw Meier komt nogmaals terug op het probleem van de opvolgers.
Mme Meier revient au problème des suppléances : la rapporteuse a raison de dire que, dans le système actuel, la suppléance est intéressante.

Mevrouw Kaçar komt even terug op het feit dat een samenwerking met het Instituut zeer afhankelijk zal zijn van de leidende ambtenaar.
Mme Kaçar revient brièvement sur l'affirmation selon laquelle la collaboration avec l'institut dépendra beaucoup du fonctionnaire dirigeant.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, net als andere collega’s ben ik van mening dat veiligheid op de eerste plaats komt.
- (EN) Madame la Présidente, comme d'autres collègues, je pense que la priorité doit aller à la sécurité.

- (FR) Mevrouw de Voorzitter, als permanent rapporteur van het Parlement voor humanitaire hulpverlening ben ik net terug uit Kivu in de Democratische Republiek Congo. Ik hoopte u een optimistisch bericht te kunnen brengen over een uitweg uit deze situatie en de terugkeer van ontheemden.
- Madame la Présidente, en tant que rapporteur permanent de notre Parlement pour l’action humanitaire, je rentre du Kivu en République démocratique du Congo et j’avais l’espoir de vous délivrer un message optimiste quant à la résolution de cette situation et au retour des déplacés chez eux.

Waarom wordt iemand die voor een familielid zorgt niet financieel beloond en waarom worden zijn of haar gezondheids- en socialezekerheidspremies niet vergoed en waarom krijgt hij of zij niet de mogelijkheid om terug te keren naar de werkplek als er een einde komt aan de zorgperiode, net als een vrouw na haar zwangerschapsverlof?
Pour quelle raison un membre de la famille prenant en charge un parent n’est-il pas récompensé financièrement, ne bénéficie-t-il pas d’une couverture de santé et de sécurité sociale et n’a-t-il pas la possibilité de reprendre le travail à la fin de la période de soins, à l’instar d’une femme au terme de son congé de maternité?

Dit komt precies op het goede moment, aangezien ik net terug ben van een bezoek aan Gaza, de Westelijke Jordaanoever en Israël.
Le moment est idéal, puisque je viens juste de rentrer d’une visite à Gaza, en Cisjordanie et en Israël.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte collega’s. Hoewel het pas juli is, gaan de Europese Unie en het Europees Parlement nu al met cadeautjes naar de lidstaten, want met de aanvullende begroting sturen wij 3,2 miljard euro terug naar waar het oorspronkelijk vandaan komt.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, bien que nous ne soyons qu'en juillet, l'Union européenne et le Parlement européen se rendent aujourd'hui dans les États membres les bras chargés de cadeaux car le budget supplémentaire prévoit la restitution de 3,2 milliards d'euros au lieu d'origine de cet argent.

- De minister van Ontwikkelingssamenwerking komt net terug van een missie naar Centraal-Afrika.
- Le ministre de la Coopération au développement vient d'accomplir une mission en Afrique centrale.

- Mijnheer de staatssecretaris, u komt net terug van een vergadering in Luxemburg van de ministers van Buitenlandse Zaken van de landen die meewerken aan het Barcelona-proces. Zij hebben de balans opgemaakt van de voorbije tien jaar en vooral ook de volgende vergadering van november voorbereid, die symbool moet staan voor nieuwe ambities.
- Vous revenez d'une réunion au Luxembourg où les ministres des Affaires étrangères des pays membres du processus de Barcelone se sont réunis afin de faire le bilan des dix années écoulées mais, surtout, de préparer la réunion prévue au mois de novembre prochain, laquelle doit symboliser l'adoption de nouvelles ambitions.