Vertaling van "mevrouw willame-boonen vraagt " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Willame-Boonen vraagt om alle wetsvoorstellen over dit onderwerp samen te voegen.
Mme Willame-Boonen demande de joindre toutes les propositions de loi faites en la matière.

Mevrouw Willame-Boonen vraagt of ze goed begrepen heeft dat het centrum ­ voor zijn participatie in de « task force » ­ met andere woorden geen extra personeel ter beschikking krijgt.
Mme Willame-Boonen demande si elle a bien compris qu'il n'a été mis à la disposition du centre pour sa participation à la « task force » aucun collaborateur supplémentaire.

Mevrouw Willame-Boonen vraagt in welke zin de ontworpen wijzigingen aan de instellingen, en dan vooral de inkrimping van de bevoegdheden van de Senaat, kan zorgen voor een grotere deelname van de burger.
Mme Willame-Boonen se demande en quoi la participation du citoyen sera plus grande avec les modifications institutionnelles projetées, en particulier la réduction des pouvoirs du Sénat.

Mevrouw Willame-Boonen vraagt eveneens hoe de mensen voor het probleem van geweld binnen het gezin moeten worden gesensibiliseerd.
Mme Willame-Boonen s'interroge également sur la manière de sensibiliser à la problématique de la violence intrafamiliale.

Mevrouw Willame-Boonen vraagt of de Saoedische minister van Justitie net als zijn Belgische collega over een positief injunctierecht beschikt.
Mme Willame-Boonen demande si le ministre de la justice saoudien dispose, à l'instar de son collègue belge, d'un droit d'injonction positive.

2. a) Ik heb de eer het geacht lid de volgende elementen voor te leggen in antwoord op zijn vraag. Hierbij verwijs ik naar het antwoord dat ik gegeven heb op de vragen van mevrouw Willame-Boonen in de plenaire zitting van de Senaat van 13 november 1997 (Parlementaire handelingen, Belgische Senaat, 1997-1998, blz. 3738 tot 3743).
2. a) J'ai l'honneur de présenter à l'honorable membre les éléments suivants en réponse à sa question, tout en m'en référant à la réponse que j'ai apportée aux questions de Mme Willame-Boonen en séance plénière du Sénat, le 13 novembre 1997 (Annales parlementaires, Sénat de Belgique, 1997-1998, pp. 3738 à 3743).