Vertaling van "mexico heeft gesloten " (Nederlands → Frans) :

EU-commissaris voor Handel Malmström zal in maart een bezoek brengen aan Canada en aan Singapore (nog een land waarmee de EU onlangs een handelsovereenkomst heeft gesloten), en later in het voorjaar aan Mexico.
M Malmström, commissaire européenne chargée du commerce se rendra également au Canada en mars ainsi qu'à Singapour (autre pays avec lequel l'UE a récemment conclu un accord commercial) et au Mexique à la fin du printemps.

Alhoewel Mexico geen lid van de O.E.S.O. is, stemt deze Overeenkomst in ruime mate overeen met het door die internationale organisatie gepubliceerde modelverdrag en volgt ze dus tamelijk getrouw de gelijksoortige overeenkomsten die België de jongste jaren heeft gesloten.
Bien que le Mexique ne soit pas membre de l'O.C.D.E., cette Convention s'inspire dans une large mesure du modèle de Convention publiée par cette organisation internationale et suit donc d'assez près les conventions similaires que la Belgique a signées ces dernières années.

15. erkent dat de EU en de VS overlappende handels- en politieke belangen hebben in Latijns-Amerika, waar de EU strategische partnerschappen met Mexico en Brazilië en vrijhandelsovereenkomsten met Chili en Mexico heeft gesloten en over een vrijhandelsovereenkomst onderhandelt met Colombia;
15. a conscience de la coïncidence des intérêts commerciaux et politiques de l'Union européenne et des États-Unis en Amérique latine où l'Union a noué des partenariats stratégiques avec le Mexique et le Brésil, a conclu des accords de libre-échange avec le Chili et le Mexique, et où elle négocie actuellement un accord de ce type avec la Colombie;

Deze geostrategische positie wordt nog versterkt door de meer dan 40 handelsovereenkomsten die Mexico heeft gesloten met verschillende landen en regio's.
Cette situation géostratégique est renforcée grâce à plus de quarante accords commerciaux conclus par le Mexique avec différents pays ou régions.

13. erkent dat de EU en de VS overlappende handels- en politieke belangen hebben in Latijns-Amerika, waar de EU strategische partnerschappen heeft gesloten met Mexico en Brazilië, vrijhandelsovereenkomsten heeft gesloten met Chili en Mexico en over een vrijhandelsovereenkomst onderhandelt met Colombia; deelt de bezorgdheid van de VS over de opkomst van autoritaire systemen in landen als Venezuela en de aanhoudende dictatuur in Cuba; hoopt op verdere samenwerking met de VS in de regio, aangezien de EU er veel investeert en er sterke historische banden mee heeft;
13. observe la coïncidence des intérêts commerciaux et politiques de l'Union européenne et des États-Unis en Amérique latine où l'Union a noué des partenariats stratégiques avec le Mexique et le Brésil et des accords de libre-échange avec le Chili et le Mexique, et où elle négocie actuellement un accord avec la Colombie; partage l'inquiétude des États-Unis face à la montée de l'autoritarisme dans des pays comme le Venezuela, de même que face au maintien de la dictature à Cuba; espère pouvoir poursuivre sa coopération avec les États-Unis dans leur voisinage, compte tenu des investissements importants de l'Union dans la région et de la force des relations historiques qu'elle a avec elle;

Y. overwegende dat de mensrechten- en democratieclausule van de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking die de Europese Gemeenschap met Mexico heeft gesloten een juridisch bindend en wederzijdse karakter heeft,
Y. considérant le caractère juridiquement contraignant et réciproque de la clause relative aux droits de l'homme et à la démocratie de l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération conclu entre la Communauté européenne et le Mexique,

Tenslotte bevestigde de Commissie dat de Europese Unie er belang bij heeft een dialoog aan de gang te houden over de draagwijdte en de gevolgen van de Vrijhandelsovereenkomst die door Mexico werd gesloten met de Verenigde Staten en Canada.
Enfin, la Commission a confirmé que l'Union européenne est intéressée par un maintien d'un dialogue ouvert sur vue sur la portée et les conséquences de l'Accord de Libre Echange concu par le Mexique avec les Etats-Unis et le Canada.

Dit voordeel dreigt te verminderen indien de Europese marktdeelnemers te maken krijgen met te hoge tarifaire belemmeringen in vergelijking met de rechten die opgelegd worden aan produkten uit de Verenigde Staten, Canada en die Latijnsamerikaanse landen waarmee Mexico een vrijhandelsovereenkomst heeft gesloten.
Cet intérêt risque de décroître si les opérateurs européens se heurtent à des barrières tarifaires trop élevées par rapport à celles appliquées aux produits des Etats-Unis et du Canada ainsi qu'à ceux des pays d'Amérique Latine avec lesquels le Mexique a conclu un accord de zone de libre échange.