Traduction de «middelbaar onderwijs zullen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

middelbaar onderwijs
enseignement moyen

Middelbaar onderwijs (élément)
enseignement moyen

middelbaar onderwijs voor sociale promotie
enseignement de promotion sociale secondaire

diploma van hoger middelbaar onderwijs
diplôme de l'enseignement moyen supérieur

middelbaar onderwijs | secundair onderwijs
enseignement secondaire

procedures in het middelbaar onderwijs | procedures in het secundair onderwijs
procédures des établissements d'enseignement secondaire

Staatssecretaris van Lager en Middelbaar Onderwijs
secrétaire d'Etat à l'enseignement primaire et secondaire

middelbaar onderwijs
cycle secondaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien zij geen houder zijn van een diploma hoger middelbaar onderwijs, zullen zij hun kennis moeten bewijzen door het slagen in een door de FSMA erkend examen.
S'ils ne sont pas détenteurs d'un certificat de l'enseignement supérieur, ils devront prouver leur connaissance par la réussite d'un examen agréé par la FSMA.

In het middelbaar onderwijs leggen jongeren de laatste hand aan het verwerven van de essentiële basisvaardigheden die hen de rest van hun leven bij het leren van talen van pas zullen komen.
Dans le cadre de l'enseignement secondaire ou de la formation, les jeunes complètent le noyau de compétences qui leur servira pour apprendre les langues tout au long de leur vie.

De minister verklaart te zullen nagaan of de door de gemeenschappen uitgereikte diploma's voor het middelbaar onderwijs equivalent zijn of niet.
Le ministre dit qu'il vérifiera si les diplômes de l'enseignement secondaire délivrés par les communautés sont équivalents ou non.

Overigens zullen de jongeren die niet beschikken over een diploma van het hoger middelbaar onderwijs, vanaf de derde maand van inschrijving als werkzoekende in aanmerking komen voor opleidings- en begeleidingsacties gevoerd door bevoegde gewestelijke of gemeenschapsinstellingen.
Par ailleurs, les jeunes non diplômés de l'enseignement secondaire supérieur bénéficieront, dès leur troisième mois d'inscription comme demandeur d'emploi, d'actions de formation et d'accompagnement mises en oeuvre par des organismes régionaux et communautaires compétents.

Daarnaast zullen er in het kader van de Europese dag van de Orgaandonatie op 4 oktober talrijke activiteiten worden georganiseerd, waaronder de uitzending van een spot in alle bioscoopzalen, de levering van een didactische kit in alle scholen van het hoger middelbaar onderwijs, de organisatie van de 1 opleidingsdag voor het “GIFT”-systeem.
En outre, dans le cadre de la Journée européenne du don d’organes du 4 octobre, de nombreuses activités ont été mises sur pied dont la diffusion d’un spot dans toutes les salles de cinéma, la distribution d’un kit didactique dans toutes écoles secondaires supérieures, l’organisation de la 1 journée de formation « GIFT ».

De trend in de percentages van vroegtijdige schoolverlaters (te weten het aantal jongeren van 18 tot 24 jaar dat alleen lager middelbaar onderwijs heeft gevolgd en geen verder onderwijs of geen verdere opleiding krijgt) laat in de meeste lidstaten enkele bemoedigende tekenen zien, maar in de komende jaren zullen nog aanzienlijke inspanningen moeten worden geleverd om dit primordiaal doel tegen 2010 te bereiken.
L'évolution des taux d'abandon scolaire (à savoir le nombre de jeunes âgés de 18 à 24 ans n'ayant accompli que le premier cycle de l'enseignement secondaire et qui ne poursuivent pas d'études ou de formation) donne quelques signes encourageants dans la plupart des États membres, mais des efforts considérables devront être consentis au cours des années à venir pour atteindre cet objectif primordial d'ici 2010.

Blijkens deze studie is meer dan een derde van de Europese beroepsbevolking (80 miljoen personen) laaggeschoold terwijl in 2010 voor naar schatting bijna 50 % van de nieuwe banen tertiaire kwalificaties vereist zullen zijn, voor iets minder dan 40 % hoger middelbaar onderwijs en voor slechts ongeveer 15 % basisopleiding volstaat.
Cette étude révèle que plus d'un tiers de la main-d'œuvre européenne (80 millions de personnes) est faiblement qualifié, alors que selon les estimations, d'ici 2010, près de 50 % des nouveaux emplois devrait nécessiter des qualifications de niveau tertiaire, un peu moins de 40 % des qualifications de niveau secondaire supérieur et 15 % seulement des emplois seront adaptés à des travailleurs de niveau scolaire élémentaire.