Traduction de «middelen die zowel vanuit politiek » (Néerlandais → Français) :

Bovendien is de toevoeging van een afgevaardigde van een erkende NGO een probleem, zowel vanuit politiek als vanuit juridisch oogpunt bekeken, omdat dit suggereert dat een magistraat minder kennis zou hebben van de mensenrechten dan de vrijwilligers van deze NGO's.
De plus, l'adjonction d'un délégué d'une ONG reconnue pose un problème du point de vue politique comme du point de vue juridique dans la mesure où elle pourrait donner à penser qu'un magistrat connaît moins bien les droits de l'homme que les bénévoles des ONG en question.

Experten wijzen er op dat een effectieve inzet van chemische wapens zowel vanuit politiek en militair oogpunt alsmede vanuit het internationaal humanitair recht dermate belangrijke gevolgen zou hebben dat het niet aan de aandacht van de bevoegde diensten zou kunnen ontsnappen.
Compte tenu de l'importance tant politique que militaire ainsi que du point de vue du droit international humanitaire d'une telle action, des experts estiment que l'utilisation effective d'armes chimiques ne pourrait pas passer inaperçu pour les services compétents

Zijns inziens zou het zowel vanuit politiek oogpunt als op grond van het beginsel van de scheiding der machten te ver gaan als de minister, bij gebreke van consensus binnen het College, systematisch in de plaats van het College zou optreden.
Il estime que l'on irait trop loin politiquement et que l'on s'écarterait trop du principe de la séparation des pouvoirs si l'on obligeait le ministre à se substituer systématiquement au collège en l'absence d'un consensus au sein de celui-ci. À son avis, il est, par conséquent, nécessaire de poursuivre la réalisation d'un consensus.

3° beleidsveld: een verzameling van beleidsitems die zowel vanuit politiek als vanuit maatschappelijk oogpunt een herkenbaar en samenhangend geheel vormen;
3° secteur : un ensemble de thèmes qui, tant du point de vue politique que social, constituent un tout reconnaissable et cohérent ;

...oducten, activiteiten en middelen die zowel vanuit politiek als maatschappelijk oogpunt een herkenbaar en samenhangend geheel vormen; 8° bestemde gelden : geldmiddelen die de raad in het budget reserveert voor een specifieke bestemming in de volgende financiële boekjaren; 9° bestuur : de gemeente, de provincie, het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn of het district; 10° budgettaire entiteit : de niet-verzelfstandigde diensten of een intern verzelfstandigd agentschap; 11° deelrapport : document dat een bestuur opmaakt voor een subsidiërende of een erkennende overheid; 12° exploitatie : het geheel van opbrengsten en kosten, met uitzondering van de opbrengsten en kosten die bepaald zijn door de minister; 13° gecumuleerd budgettair resultaat : het budgettaire resultaat van het boekjaar, vermeerderd met het gecumuleerde budgettaire resultaat van het vorige boekjaar. ...
... du point de vue politique que social; 8° fonds destinés : fonds du budget réservé par le conseil pour une destination spécifique au cours des prochains exercices financiers; 9° administration : la commune, la province, le centre public d'action sociale ou le district; 10° entité budgétaire : les services non autonomisés ou une agence autonomisée interne; 11° rapport partiel : document qu'une administration rédige pour une autorité subsidiante ou d'agrément; 12° exploitation : la totalité des produits et charges, à l'exception des produits et charges fixés par le ministre; 13° résultat budgétaire cumulé : le résultat budgétaire de l'exercice comptable, majoré du résultat budgétaire cumulé de l'exercice comptable précédant. ...

4° een beleidsdomein : een homogeen beleidsdomein zoals bedoeld in artikel 2 van het kaderdecreet Bestuurlijk Beleid van 18 juli 2003, bestaande uit een verzameling van beleidsvelden die zowel vanuit politiek als maatschappelijk oogpunt een herkenbaar en samenhangend geheel vormen;
4° un domaine politique : un domaine politique homogène tel que visé à l'article 2 du décret cadre sur la politique administrative du 18 juillet 2003, qui consiste en un ensemble de domaines de gestion qui, tant du point de vue politique que social, constituent un tout reconnaissable et cohérent;

4° beleidsveld : een verzameling van beleidsitems die zowel vanuit politiek als maatschappelijk oogpunt een herkenbaar en samenhangend geheel vormen;
4° secteur : un ensemble de thèmes qui, tant du point de vue politique que social, constituent un tout reconnaissable et cohérent;

3° beleidsdomein : een homogeen beleidsdomein zoals bedoeld in artikel 2 van het kaderdecreet, bestaande uit een verzameling van beleidsvelden die zowel vanuit politiek als maatschappelijk oogpunt een herkenbaar en samenhangend geheel vormen;
3° domaine politique : un domaine politique homogène tel que visé à l'article 2 du décret cadre, qui consiste en un ensemble de secteurs qui, tant du point de vue politique que social, constituent un tout reconnaissable et cohérent;

Die optie, die binnenkort binnen de NAVO wordt besproken, verontrust ons zowel vanuit politiek als strategisch oogpunt.
Cette option, qui sera bientôt débattue à l'OTAN, est évidemment inquiétante sur les plans politique et stratégique.