Traduction de «middelen gebeurt volgens » (Néerlandais → Français) :

10° toewijzing van financiële middelen gebeurt volgens de principes van de OESO omtrent overheidssteun voor ontwikkeling.
10° l'attribution de moyens financiers se réalise selon les principes de l'OCDE en matière d'aide publique au développement.

Fraude bij doorvoer betekent immers een verlies aan ontvangsten voor de traditionele eigen middelen (douanerechten, landbouwheffingen en bijdrage voor suiker) en voor de BTW-inkomsten. Dit verlies moet worden gecompenseerd door een verhoging van de bijdrage van de Lid-Staten zelf en hun belastingbetalers, op basis van het B.N.P. en die gebeurt volgens een bepaalde verdeelsleutel.
En effet, la fraude dans le transit peut se traduire par une perte de recettes au titre des ressources propres traditionnelles (droits de douane, prélèvements agricoles et cotisation sucre) et des ressources TVA, qui doit être compensée par une augmentation de la contribution des différents États membres et de leurs contribuables au titre de la ressource P.N.B. qui répond à une clé de répartition particulière.

De verdeling van de aanvullende middelen door de lidstaten gebeurt volgens dezelfde stappen als de initiële toewijzing overeenkomstig bijlage III ter van Verordening (EU) nr. [GV].
La ventilation des ressources supplémentaires par État membre suit la même procédure que la dotation initiale, conformément à l'annexe III ter du règlement (UE) n° [RPDC].

De verdeling van deze middelen tussen de Vlaamse Gemeenschap en de Franse Gemeenschap gebeurt in 2002 ten belope van 35 % op grond van de in elke gemeenschap gelokaliseerde ontvangsten van de personenbelasting en ten belope van 65 % volgens de sleutel die geldt voor de toewijzing van de BTW-opbrengsten, dit is volgens het aantal leerlingen in elke gemeenschap.
La répartition de ces moyens entre la Communauté flamande et la Communauté française se fera, en 2002, à concurrence de 35 % sur la base des recettes de l'impôt des personnes physiques localisées dans chaque communauté et à concurrence de 65 % suivant la clé applicable pour ce qui est de l'affectation du produit de la TVA, c'est-à-dire suivant le nombre d'élèves dans chaque communauté.

Deze aanpassing aan de reële groei gebeurt ten belope van 91 % omdat verwacht kan worden dat de evolutie van de middelen waarover de federale overheid beschikt niet volledig de economische groei zal volgen.
Cette adaptation à la croissance réelle se fait à raison de 91 %, étant donné que l'on peut s'attendre à ce que l'évolution des moyens dont dispose l'autorité fédérale ne suive pas entièrement la croissance économique.

- Volgens 3° moet, wanneer een verzending via elektronische middelen gebeurt, het tijdstip van ontvangst van het document kunnen worden bewezen door overlegging van een ontvangstbewijs dat automatisch door de bestemmeling aan de afzender wordt verstrekt.
- Selon le 3°, lorsqu'un envoi s'effectue par des moyens électroniques, la preuve du moment de la réception du document doit pouvoir être faite par la production d'un avis de réception délivré automatiquement par le destinataire à l'expéditeur.

Door of vanwege de Minister van Financiën mag worden aanvaard dat de elektronische verzending van de facturen volgens andere middelen gebeurt dan die welke in § 3 bepaald zijn mits de authenticiteit van de herkomst en de integriteit van de inhoud ervan worden gewaarborgd».
Le Ministre des Finances ou son délégué peuvent accepter que la transmission des factures par voie électronique s'opère selon d'autres méthodes que celles prévues au § 3 pour autant que l'authenticité de leur origine et l'intégrité de leur contenu soient garanties».

De controle op de aanwending van de middelen die via dit besluit aan de OCMW's worden toegekend, gebeurt volgens dezelfde wijze als deze bepaald in het decreet tot vaststelling van de regelen inzake de werking en de verdeling van het Sociaal Impulsfonds van 14 mei 1996.
Le contrôle sur l'utilisation des moyens accordés aux CPAS en vertu du présent arrêté se fait de la même manière que celle fixée au décret fixant les règles en matière du fonctionnement et de la répartition du Fonds d'Impulsion sociale du 14 mai 1996.