Traduction de «middelen moeten echter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de werkzaamheden moeten met eigen middelen van de onderneming worden verricht
les travaux doivent être réalisés Far les moyens propres de l'entreprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer zij dat doen, moeten zij echter « een afweging maken tussen het belang van wat op het spel staat en de rechten van de verdediging; met andere woorden, de gebruikte middelen moeten een redelijk verband van evenredigheid vertonen met het nagestreefde wettige doel » (EHRM, 23 juli 2002, Janosevic t. Zweden, § 101).
Toutefois, lorsqu'ils le font, ils doivent « ménager un équilibre entre l'importance de l'enjeu et les droits de la défense; en d'autres termes, les moyens employés doivent être raisonnablement proportionnés au but légitime poursuivi » (CEDH, 23 juillet 2002, Janosevic c. Suède, § 101).

De UNP zou echter over meer middelen moeten beschikken om optimaal te werken.
L'UNP devrait cependant disposer de moyens additionnels afin de pouvoir fonctionner de façon optimale.

Uit het beperkte onderzoek van de ontvankelijkheid van het beroep tot vernietiging waartoe het Hof in het kader van de vordering tot schorsing is kunnen overgaan, blijkt echter dat het beroep tot vernietiging en dus de vordering tot schorsing ontvankelijk moeten worden geacht, daar de uiteenzetting van de middelen toelaat de artikelen van de wet van 16 december 2015 te identificeren die in het bijzonder worden beoogd en de middelen voldoende duidelijk zijn, middelen waarop de Ministerraad overigens heeft geantwoord.
L'examen limité de la recevabilité du recours en annulation auquel la Cour a pu procéder dans le cadre de la demande de suspension fait cependant apparaître que le recours en annulation et donc la demande de suspension doivent être considérés comme recevables, l'exposé des moyens permettant d'identifier quels sont les articles de la loi du 16 décembre 2015 qui sont plus particulièrement visés et les moyens étant suffisamment clairs, le Conseil des ministres y ayant d'ailleurs répondu.

De lidstaten moeten echter een betere follow-up geven aan de uitkomst van administratieve en strafrechtelijke onderzoeken, en onder meer middelen uit het cohesiefonds bij de eindbegunstigden terughalen.
Pour autant, les États membres doivent encore améliorer le suivi des résultats des enquêtes administratives et pénales, y compris le recouvrement de crédits de cohésion auprès des bénéficiaires finals.

De Commissie zet deze dialoog voort. Beslissingen over de toewijzing van middelen moeten echter niet in Brussel, maar door de partnerlanden worden genomen.
La Commission poursuit le dialogue, mais la décision d'affecter des ressources doit être prise par les pays partenaires et non à Bruxelles.

56. is verheugd over het voorstel van de Commissie om de investering van 0,5 miljard EUR in vervoersinfrastructuur te vervroegen van 2010 naar 2009; beklemtoont echter dat de Commissie en lidstaten ook stadsvervoer en prioritaire TEN-T-projecten in aanmerking moeten laten komen voor de aanvullende middelen van 5 miljard EUR die in het kader van het herstelplan worden vrijgemaakt; is van oordeel dat met name vergevorderde TEN-T-projecten van de grotere beschikbaarheid van middelen moeten profiteren;
56. salue la proposition de la Commission d'effectuer en 2009 au lieu de 2010 un investissement de 500 000 000 EUR dans les infrastructures de transport; souligne néanmoins que la Commission et les États membres doivent inclure le transport urbain et les projets prioritaires RTE-T parmi les projets appelés à bénéficier du fonds supplémentaire de 5 000 000 000 EUR qui doit être mobilisé dans le cadre du plan de relance; considère que les projets RTE-T dont la réalisation est déjà avancée devraient bénéficier tout spécialement de l'existence de crédits plus abondants;

De verslagen van de Task Forces, alsmede de criteria voor de selectie van gebieden die in aanmerking kunnen komen voor verhoging van de financiële middelen in de kaderprogramma's, zullen echter nader bestudeerd moeten worden, vooral met het oog op de voorbereiding van het vijfde kaderprogramma.
Les rapports des Task Forces, ainsi que les critères de sélection des domaines dont le financement pourrait être renforcé dans les programmes-cadres, devront néanmoins être examinés plus en détail, notamment en vue de la préparation du cinquième programme-cadre.

In de meeste andere lidstaten wordt echter een omslagstelsel gebruikt. Dit betekent dat pensioenuitgaven uit lopende middelen moeten worden betaald.
Mais la plupart des autres États membres ont un système de répartition, ce qui signifie que les pensions doivent être financées sur le budget.

- De Bank zal enige technische bijstand moeten verlenen en het verheugt de Commissie dat zij de Bank voor dit doel van de nodige middelen heeft voorzien; het is echter in de eerste plaats de taak van de Bank produktieve investeringen te financieren en haar technische bijstand moet incidenteel blijven.
- La Banque devra parfois fournir une assistance technique, et la Commission se félicite d'avoir apporté à la Banque une contribution importante à cette fin, mais le rôle premier de la Banque est de financer des investissements productifs et son activité d'assistance technique doit rester occasionnelle.

De Lid-Staten moeten zorgen voor de goede werking van het systeem waarvoor aanzienlijke financiële middelen zullen worden uitgetrokken die echter geleidelijk aan zullen afnemen (financiering door de Gemeenschap ten belope van 80% in 1994, afnemend tot 50% in 1997)".
Les Etats membres assureront le fonctionnement du système qui bénéficiera d'un soutien financier substantiel mais dégressif de la Communauté (80 % de financement communautaire en 1994, 50 % en 1997)".