Traduction de «middelen moeten noodzakelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

noodzakelijk geachte middelen
moyens estimés nécessaires | moyens jugés nécessaires

de werkzaamheden moeten met eigen middelen van de onderneming worden verricht
les travaux doivent être réalisés Far les moyens propres de l'entreprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- De aangewende middelen moeten noodzakelijk zijn (geen ontwijking mogelijk, geen zachter alternatief).
- Les moyens utilisés doivent être indispensables (pas d'esquive possible, pas d'alternative plus douce).

De aan de gewesten toegewezen middelen moeten hen ertoe in staat stellen te beschikken over de noodzakelijke middelen om de financiering te verzekeren van de opdrachten van de gemeentelijke instellingen, met inbegrip van die welke door de openbare centra voor maatschappelijk welzijn moeten worden vervuld.
Les moyens attribués aux Régions doivent leur permettre de disposer des ressources nécessaires pour assurer le financement des missions relevant des institutions communales, en ce compris celles qui sont remplies par les centres publics d'aide sociale.

­ bij een noodzakelijk nieuwe financiële evaluatie zal de begroting de noodzakelijke middelen moeten integreren voor communicatie- en sensibiliseringsacties en voor het scheppen van pedagogische hulpmiddelen;
­ dans la nécessaire réévaluation financière, le budget devra intégrer les moyens nécessaires aux actions de communication, de sensibilisation et de création d'outils pédagogiques;

Overwegende dat het dringend noodzakelijk is, in het belang van de volksgezondheid, de stages van de kandidaat-geneesheren-specialisten of -huisartsen te optimaliseren en dat aan de Hoge Raad van geneesheren-specialisten en van huisartsen de nodige financiële middelen moeten worden gegeven om controlebezoeken uit te voeren;
Considérant qu'il est urgent, dans l'intérêt de la santé publique, d'optimaliser le déroulement des stages des candidats médecins spécialistes ou généralistes et pour cela qu'il convient de donner au Conseil supérieur des Médecins spécialistes et des Médecins généralistes les moyens financiers de procéder à des visites de contrôle;

Overwegende dat de sectorale fondsen die deel nemen aan de uitvoering van de sociale maribel hun personeel zien toenemen, dat ze over de middelen moeten kunnen beschikken om het hoofd te kunnen bieden aan de noodzakelijke investeringen en dat ze onverwijld in kennis moeten gesteld worden van de modaliteiten betreffende deze materie,
Considérant que les fonds sectoriels participant à l'exécution du maribel social viennent de voir leur personnel augmenté, qu'ils doivent pouvoir disposer de moyens pour faire face aux investissements nécessaires et qu'ils doivent connaître sans délai les modalités en la matière,

Overwegende dat de sectorale fondsen die deel hebben aan de uitvoering van de sociale maribel vanaf 1 juli 1998 over de middelen moeten kunnen beschikken om het hoofd te kunnen bieden aan de voor hun werking noodzakelijke investeringen en dat ze onverwijld in kennis moeten gesteld worden van de modaliteiten betreffende deze materie,
Considérant que les fonds sectoriels participant à l'exécution du maribel social à partir du 1 juillet 1998 doivent pouvoir disposer de moyens pour faire face aux investissements nécessaires à leur fonctionnement et qu'ils doivent connaître sans délai les modalités en la matière,

3° alle noodzakelijke middelen voor de verwezenlijking van het bod moeten beschikbaar zijn, hetzij op een rekening bij een kredietinstelling, hetzij in de vorm van een onherroepelijk en onvoorwaardelijk krediet dat een kredietinstelling voor de bieder heeft geopend; deze middelen moeten worden geblokkeerd om de betaling te waarborgen van de aankoopprijs van de effecten die in het kader van het bod zijn verworven of uitsluitend daartoe worden aangewend;
3° la totalité des fonds nécessaires à la réalisation de l'offre doit être disponible, soit en un compte auprès d'un établissement de crédit, soit sous la forme d'un crédit irrévocable et inconditionnel ouvert à l'offrant par un établissement de crédit; ces fonds doivent être bloqués pour assurer le paiement du prix d'achat des titres acquis dans le cadre de l'offre ou être affectés exclusivement à cette fin;

De volgende regering zal dus niet onmiddellijk in 2015, maar pas vanaf 2016 de noodzakelijke middelen moeten vastleggen.
Le prochain gouvernement ne devra donc pas prévoir ces moyens immédiatement en 2015 mais uniquement à partir de 2016.