Traduction de «middelengerelateerde problematiek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

middelengerelateerde stoornis
trouble lié aux substances

problematiek
problématique

congenitale cardiale problematiek
malformation cardiaque congénitale

Conferentie van Oslo over de samenwerking op het gebied van de problematiek van het misbruik van en de ongeoorloofde handel in drugs
Conférence d'Oslo sur la coopération relative aux problèmes d'abus de drogue illicite

personen die ruime bekendheid kunnen geven aan deze problematiek
agents ayant un effet multiplicateur

Bureau voor de problematiek van de vrouw in het arbeidsproces en de gelijkheid van man en vrouw
Bureau pour les problèmes concernant l'emploi et l'égalité des femmes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het pilootproject « Implementatie van de functie zorgcoördinator binnen de overlegplatformen geestelijke gezondheidszorg met betrekking tot de behandeling van personen met een middelengerelateerde problematiek » evolueert sinds haar start in de richting van de objectieve doelstellingen zoals deze de voorafgaande jaren gedefinieerd werden : het zorgaanbod voor de gehele doelgroep is betrokken bij het overleg, het aantal formele samenwerkingsakkoorden neemt toe, de ontwikkeling van een duidelijke visie en het vaststellen van doelstellingen zijn belangrijke en veelgebruikt werkinstrumenten geworden, het aantal relevante actoren dat deelneemt aan het overleg stijgt en de consensus tussen de actoren over de basisconcepten « zorgcircuits » en « -netwerken » neemt toe.
Le projet-pilote « Implémentation de la fonction de coordinateur de soins au sein des plates-formes de santé mentale, concernant le traitement de personnes présentant un problème lié aux substances » évolue depuis son lancement par rapport aux objectifs concrets définis les années précédentes : l'offre de soins pour l'ensemble du groupe cible est impliquée dans la concertation, le nombre de conventions formelles de collaboration augmente, l'établissement d'une vision claire et la déclaration d'objectifs en tant qu'instruments de travail importants deviennent habituels, le nombre de types d'acteurs pertinents participants à la concertation augmente, et le consensus parmi les acteurs concernant les concepts de base de circuit de soins et de réseau, s'accroît.

Dit project richt zich op patiënten met een middelengerelateerde problematiek en een psychotische stoornis (volgens DSM IV criteria).
Le projet s'adresse à des patients avec une problématique liée aux substances et un trouble psychotique (selon les critères du DSM IV).

Het project sluit de opname voor de volgende patiënten uit : patiënten met een middelengerelateerde problematiek zonder psychotische stoornis, patiënten die aan een psychotische stoornis lijden, die rechtstreeks wordt veroorzaakt door het middelengebruik en waarbij de stoornis aldus verdwijnt bij afwezigheid van het middelengebruik, patiënten met een duidelijke mentale handicap (IQ lager dan 65), patiënten met een onomkeerbare chronische, organische pathologie.
Le projet exclut toute prise en charge des patients suivants : des patients présentant un problème lié aux substances sans trouble psychotique, des patients présentant un trouble psychotique provoqué directement par la consommation de substances et chez qui les troubles disparaissent donc en l'absence de la consommation de substances, des patients ayant un handicap mental manifeste (QI inférieur à 65), des patients présentant une pathologie organique irréversible chronique.

- patiënten met een middelengerelateerde problematiek en een psychotische problematiek;
- les patients présentant des problèmes liés aux substances ainsi que des troubles psychotiques;

Binnen dit pilootproject willen we de haalbaarheid nagaan van intensieve behandelingseenheden voor patiënten met een middelengerelateerde problematiek, die tevens beantwoorden aan de criteria van psychotische stoornissen volgens de DSM-IV.
Dans le cadre de ce projet-pilote, nous souhaitons examiner la faisabilité d'unités de traitement intensif pour les patients souffrant de troubles liés aux substances et répondant également aux critères des troubles psychotiques selon le DSM-IV.

Sinds 2002 financieren we in negen ziekenhuizen een proefproject voor de opvang van personen met een middelengerelateerde problematiek, met inbegrip van alcohol.
Depuis 2002, nous finançons un projet pilote dans neufs hôpitaux pour l'accueil de personnes ayant un problème lié à une substance, dont l'alcool.

Het is de bedoeling om na een controle van de acute somatische toestand een behandeling te kunnen aanbieden waarbij aan de crisistoestand ingevolge een middelengerelateerde problematiek gewerkt kan worden om een genezingsproces op gang te brengen.
L'objectif est, après avoir contrôlé la situation somatique aiguë, de pouvoir offrir un traitement durant lequel la situation de crise apparue suite à une problématique liée aux substances puisse être travaillée pour enclencher un processus de guérison.

De organisatie van dat project, speciaal met betrekking tot patiënten met een middelengerelateerde problematiek, is gericht op een ziekenhuisopname van korte duur (maximum 5 dagen) met medewerking van de klassieke spoedgevallendiensten.
L'organisation de ce projet, spécialisé pour les patients avec une problématique liée aux substances, est axée sur une hospitalisation de courte durée (maximum 5 jours) avec une collaboration du service des urgences classiques.