Vertaling van "middelpunt stond " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

enkel | middelpunt van het enkelgewricht
centre de l'articulation de la cheville

middelpunt van de achteras
partie centrale du pont arrière

vast middelpunt
base fixe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In recente debatten van de Raad stond de voedselzekerheid in het middelpunt, waarbij aan de orde werd gesteld op welke manier we er het beste voor kunnen zorgen dat de landbouwproductie in de EU in de toekomst zowel economisch levensvatbaar als duurzaam voor het milieu zal zijn.
Au Conseil, les débats récents ont placé la sécurité alimentaire au cœur des discussions, s’interrogeant sur la manière de rendre la production agricole dans l’UE à la fois économiquement viable et durable d’un point de vue environnemental.

Al in 2008 stond het eiland in het middelpunt van de belangstelling toen er veertigduizend vluchtelingen aankwamen.
En 2008, cette île a fait les gros titres car, en un an, 40 000 réfugiés y ont débarqué.

Men heeft een wapenstilstand tot stand gebracht en ervoor gezorgd dat waarnemers op tijd ter plaatse waren in Georgië, en zo stond de Europese Unie in het middelpunt van de gebeurtenissen.
Elle a négocié un cessez-le-feu et a veillé à ce que observateurs se rendent en Géorgie en temps utile, et l’Union européenne a alors joué un rôle central.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, ik ga akkoord met de inhoud van de redevoering van de heer Blair over de top van morgen, maar ik had graag gezien dat de Raad een heel aandachtig onderzoek zou hebben gewijd aan een fundamenteel vraagstuk, aan iets dat ook in het middelpunt stond van zowel het betoog van de heer Blair als dat van de heer Barroso: de vergrijzing van onze samenleving, waar de economie van de Unie zo sterk onder te lijden heeft.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis d’accord avec le contenu du discours de M. Blair concernant le sommet de demain, mais je demanderai au Conseil d’accorder une attention particulière à une question clé, qui était déjà au centre des discours de M. Blair et de M. Barroso: l’ampleur des difficultés que connaîtra l’économie de l’Union en raison du vieillissement de sa population.

Zo stond bijvoorbeeld het geval van Soedan in het middelpunt van de belangstelling totdat deze zaak in maart 2005 aanhangig werd gemaakt bij het Internationaal Strafhof; inmiddels schijnt men deze kwestie echter uit het oog te hebben verloren, ondanks het feit dat de schendingen van de mensenrechten escaleren.
Par exemple, le cas du Soudan faisait l’objet de toutes les attentions jusqu’à la saisie de la CPI en mars 2005 mais semble maintenant avoir été abandonné, malgré le fait que les violations des droits de l’homme s’y intensifient.

Enkele jaren geleden stond methylbromide in het middelpunt van de belangstelling, naar aanleiding van de vergunningen voor de opslag van methylbromide door de firma Deceuster te Grobbendonk en de Greenpeace-acties daarrond.
Il y a quelques années, le bromure de méthyle avait été au centre de l'attention dans le cadre des autorisations pour le stockage de cette substance par l'entreprise Deceuster à Grobbendonk et les actions menées par Greenpeace à ce sujet.

De laatste decennia stond PVC vaak in het middelpunt van een controversieel debat.
Le PVC est au centre d'un débat controversé depuis plusieurs décennies.