Traduction de «midden jaren tachtig » (Néerlandais → Français) :

De investeringen in digitale apparatuur zijn in de jaren tachtig en negentig gestaag gegroeid, maar pas toen men tegen het midden van de jaren negentig is begonnen computers via internet met elkaar te verbinden, is de productiviteit echt gaan stijgen.
Les investissements dans les équipements numériques se sont accrus dans les années 1980 et 1990 mais la productivité s'est particulièrement accrue au milieu des années 1990, lorsque l'expansion du World Wide Web a permis d'interconnecter les ordinateurs.

­ een eerste cluster omvat landen zoals Denemarken, Noorwegen, Zweden en Zwitserland die in het midden van de jaren tachtig een relatief lage werkloosheidsgraad wisten te paren aan een lage armoedegraad onder de actieve bevolking.
­ Le premier comprend des pays comme le Danemark, la Norvège, la Suède et la Suisse, qui sont parvenus, au milieu des années quatre-vingt, à obtenir, parallèlement, un taux de chômage relativement bas et un niveau de pauvreté peu élevé dans la population active.

Een aantal Midden-Amerikaanse landen ervaart nog steeds de gevolgen van langdurige interne conflicten die met name in de jaren tachtig hebben gewoed.
Un certain nombre de pays d'Amérique latine subissent toujours les conséquences de longs conflits internes qui ont notamment fait rage dans les années quatre-vingts.

Een eerste cluster omvat landen zoals Noorwegen, Zweden en Zwitserland die in het midden van de jaren tachtig een relatief lage werkloosheidsgraad wisten te paren aan een lage armoedegraad onder de actieve bevolking.
Le premier comprend des pays comme la Norvège, la Suède et la Suisse, qui sont parvenus, au milieu des années quatre-vingt, à obtenir, parallèlement, un taux de chômage relativement bas et un niveau de pauvreté peu élevé dans la population active.

Sinds het midden van de jaren tachtig is longkanker ook bij vrouwen in de Verenigde Staten de meest voorkomende kankersoort.
Depuis le début des années quatre-vingt, le cancer du poumon est devenu, pour les femmes également, la forme de cancer la plus fréquente aux États-Unis.

Sinds het midden van de jaren tachtig is een trend ingezet van systematische vermindering van het aantal Amerikaanse tactische kernwapens in Europa, alsmede van hun militaire rol.
Depuis le milieu des années quatre-vingt, une tendance se fait jour, à savoir la réduction systématique du nombre d'armes nucléaires tactiques en Europe ainsi que de leur rôle militaire.

benadrukt dat deze associatieovereenkomst met Midden-Amerika past in de logica van het EU-beleid ter ondersteuning van vredesopbouw, stabiliteit en democratisering in de regio, dat in de jaren tachtig is opgestart via een belangrijk politiek engagement met de diverse vredesakkoorden en het proces van Contadora;
fait ressortir que le succès de l'AA avec l'Amérique centrale s'inscrit dans la logique de la politique de soutien au processus de paix, à la stabilité et à la démocratisation de la région, engagée par l'Union européenne dès les années 1980 à la faveur d'un engagement politique fort marqué par les différents accords de paix et le processus de Contadora;

(g) benadrukt dat deze associatieovereenkomst met Midden-Amerika past in de logica van het EU-beleid ter ondersteuning van vredesopbouw, stabiliteit en democratisering in de regio, dat in de jaren tachtig is opgestart via een belangrijk politiek engagement met de diverse vredesakkoorden en het proces van Contadora;
(g) fait ressortir que le succès de l'AA avec l'Amérique centrale s'inscrit dans la logique de la politique de soutien au processus de paix, à la stabilité et à la démocratisation de la région, engagée par l'Union européenne dès les années 1980 à la faveur d'un engagement politique fort marqué par les différents accords de paix et le processus de Contadora;

Toen midden jaren tachtig de onderhandelingen aanvingen, vertegenwoordigde China minder dan 1 % van de wereldhandel.
Lorsque les négociations ont démarré au milieu des années 1980, la Chine représentait moins de 1% du commerce mondial.

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, collega’s, sinds midden jaren tachtig heeft de Europese normalisatie enerzijds tot een vrij verkeer van industriële producten binnen de Europese Gemeenschap en anderzijds tot een hoog beschermingsniveau voor consumenten en werknemers geleid.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, depuis le milieu des années 1980, la normalisation européenne a permis d’obtenir à la fois la libre circulation des produits industriels au sein de la Communauté européenne et un degré élevé de protection des consommateurs et des travailleurs.