Vertaling van "midden-oosten een belangrijke stap zouden " (Nederlands → Frans) :

B. overwegende dat er met het starten van een proces met het oog op de totstandbrenging van een kernwapenvrije zone in het Midden-Oosten een belangrijke stap zou worden gezet op weg naar vrede en veiligheid en het bijleggen van conflicten van niet louter regionale maar wereldwijde afmetingen;
B. considérant que le début d'un processus de création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient constituerait une étape importante vers la paix et la sécurité ainsi que la résolution des conflits, de dimensions non seulement régionale mais également mondiale;

Het debat over het Midden-Oosten werd in de namiddag voortgezet onder het voorzitterschap van de heer Jerry Grafstein, die een lang pleidooi heeft gehouden ten gunste van de vrijhandel, waarbij werd uitgelegd dat naast de politieke onderhandelingen in het Midden-Oosten ook economische pistes belangrijk kunnen zijn.
Le débat sur le Moyen-Orient a repris l'après-midi, sous la présidence de M Jerry Grafstein, qui fit un long plaidoyer en faveur du libre-échange expliquant qu'à côté de la négociation politique au Moyen-Orient il faut aussi privilégier des pistes économiques.

Hij verduidelijkt eveneens dat in de ontwerp-resolutie bovendien moet worden vermeld wat de rol is geweest van de «Economische conferenties voor de ontwikkeling van het Midden-Oosten en Noord-Afrika», die een belangrijk ontmoetingsforum vormen tussen Noord-Afrika en het Midden-Oosten.
L'intervenant précise aussi qu'il conviendrait de mentionner dans le projet de résolution le rôle joué par «les conférences économiques pour le développement du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord» qui constituent un important point de rencontre entre l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient.

Enerzijds juicht het Libanees Parlement de inspanningen van het Europees Parlement toe om bij te dragen tot een oplossing van het conflict in het Midden-Oosten toe, anderzijds wil het ook de bezorgdheid van Libanon kenbaar maken over mogelijke initiatieven die tegen het Libanese nationale belang zouden indruisen en die niet in een globale oplossing zouden kaderen.
D'une part, le Parlement libanais applaudit aux efforts déployés par le Parlement européen pour contribuer à la résolution du conflit au Moyen-Orient; d'autre part, il entend faire part de l'inquiétude du Liban face à d'éventuelles initiatives qui iraient à l'encontre de l'intérêt national libanais et ne s'inscriraient pas dans le cadre d'une solution globale.

14. is van mening dat de instelling van een zone zonder massavernietigingswapens in het Midden-Oosten een belangrijke stap zouden kunnen zijn in antwoord op de veiligheidsbekommernissen van de landen in deze regio;
14. estime que l'établissement d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient pourrait constituer une étape importante pour répondre aux préoccupations des pays de la région en matière de sécurité;

13. is van mening dat onderhandelingen over de instelling van een massavernietigingswapenvrije zone in het Midden-Oosten een belangrijke stap zouden kunnen zijn in antwoord op de veiligheidszorgen van de landen in deze regio; verzoekt de EU-3 dit idee in de onderhandelingen met Iran aan de orde te stellen;
13. estime que les négociations relatives à l'établissement d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient pourraient constituer une étape importante pour répondre aux préoccupations des pays de la région en matière de sécurité; demande à la UE3 d'introduire cette idée dans les négociations avec l'Iran;

8. is van mening dat onderhandelingen over de instelling van een atoomwapenvrije zone in het Midden-Oosten en het Middellandse-Zeegebied een belangrijke stap zouden kunnen zijn als antwoord op de bezorgdheid van de landen in deze regio over hun veiligheid; verzoekt de EU-3 dit idee in de onderhandelingen met Iran aan de orde te stellen;
8. estime que les négociations relatives à l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et en Méditerranée pourraient constituer une étape importante pour répondre aux préoccupations des pays de la région en matière de sécurité; demande à la UE3 d'introduire cette idée dans les négociations avec l'Iran;