Vertaling van "miert de recente " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

recent uittreksel uit het verenigingenregister
extrait récent du registre des associations

recente trends | technologische vernieuwing | moderne technologieën | opkomende technologieën
technologies émergentes

ict-research bewaken | up-to-date blijven met ontwikkelingen in ict-onderzoek | ict-onderzoek bewaken | recente trends en ontwikkelingen in ict-onderzoek analyseren en beoordelen
suivre la recherche dans le domaine des TIC

op de hoogte blijven van nieuwe boeken | op de hoogte blijven van recent verschenen boeken
se tenir informé des dernières parutions de livres

recent uittreksel uit het handelsregister
extrait récent du registre du commerce

nieuw product, dat wil zeggen ... een product dat alleen in de meest recente periode bestaat
produit nouveau,c'est-à-dire un produit existant uniquement dans la période la plus récente

Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is geheugenverlies, doorgaans voor belangrijke recente gebeurtenissen, dat niet het gevolg is van een organische psychische stoornis en te groot is om verklaard te worden door gewone vergeetachtigheid of vermoeidheid. De amnesie betreft doorgaans traumatische gebeurtenissen, zoals ongelukken of onverwachte sterfgevallen en is gewoonlijk partieel en selectief. Volledige en gegeneraliseerde amnesie is zeldzaam en is doorgaans onderdeel van een fugue (F44.1). Als dat zo is, dient deze als zodanig geklasseerd te worden. De diagnose dient niet gesteld te worden in de aanwezigheid van organische hersenstoornissen, intoxicatie of buitengewone vermoeidheid.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

Omschrijving: Dissociatieve stupor wordt gediagnosticeerd op basis van een ernstige vermindering of afwezigheid van willekeurige bewegingen en normale reacties op externe stimuli, zoals licht, geluid en aanraking, maar lichamelijk en aanvullend onderzoek brengt geen aanwijzingen voor een lichamelijke oorzaak aan het licht. Daarenboven zijn er positieve aanwijzingen voor een psychogene oorzaak in de vorm van recente stressvolle gebeurtenissen of problemen.
Définition: Le diagnostic de stupeur repose sur la présence d'une diminution importante ou d'une absence des mouvements volontaires et d'une réactivité normale à des stimuli externes tels que la lumière, le bruit, ou le toucher, mais l'examen clinique et les examens complémentaires ne mettent en évidence aucun élément en faveur d'une cause physique. Par ailleurs, on dispose d'arguments en faveur d'une origine psychogène du trouble, dans la mesure où il est possible de mettre en évidence des événements ou des problèmes stressants récents.

angina | toenemend (crescendo) | angina | progressief verergerend, inspanningsgerelateerd | angina | van recente datum (de novo), inspanningsgerelateerd | intermediair coronairsyndroom | pre-infarctsyndroom
Angine:accélérée | aggravée à l'effort | de novo à l'effort | Syndrome (de):coronaire intermédiaire | préinfarctus

recent
récent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tijdens zijn bijdrage tot de vergadering "Dag van de Vrouw" heeft Commissaris Van Miert de recente inspanningen van de Commissie benadrukt om tot een betere verdeling tussen mannen en vrouwen in het Europese ambtenarenapparaat te komen.
Lors de son intervention à la session "Journée de la femme", le Commissaire Van Miert a tenu à souligner les efforts récents déployés par la Commission pour assurer une meilleure participation des femmes au sein de la fonction publique communautaire.

De heer Van Miert bevestigt in deze brief zijn bereidheid om op verzoek van de genoemde parlementscommissie deel te nemen aan regelmatige bijeenkomsten tijdens welke van gedachten kan worden gewisseld over recente ontwikkelingen op het gebied van het mededingingsbeleid en over meer specifieke kwesties en beschikkingen.
Dans cette lettre, M. Van Miert confirme son engagement à participer, sur invitation de la commission parlementaire, à des réunions périodiques qui permettront de débattre des derniers développements, ainsi que de questions ou décisions précises concernant la politique de concurrence.

Na de recente voorstellen van de Commissie tot liberalisatie van de telecommunicatiesector ter sprake te hebben gebracht, kondigde de heer Van Miert aan dat hij met betrekking tot de invoermonopolies voor gas en elektriciteit hetzelfde beleid zal voeren.
Après avoir évoqué les propositions récentes de la Commission pour la libéralisation du secteur des télécoms, le Commissaire a annoncé qu'il poursuivrait la même politique vis-à-vis des monopoles d'importation de gaz et d'électricité.

Verwijzend naar het recente voorbeeld van de telecommunicatiesector, verklaarde de heer Van Miert echter : "Liberalisatie van een sector is voor mij niet synoniem met deregulering op z'n Amerikaans.
Toutefois prenant l'exemple récent des télécoms, le Commissaire a déclaré : "La libéralisation d'un secteur n'est pas pour moi synonyme de dérèglementation à l'américaine.

Bij zijn voorlegging van dit voorstel aan de Commissie benadrukte de heer Van Miert, lid van de Commissie, de coherentie daarvan met betrekking tot andere recente voorstellen die bij de Raad zijn ingediend in de verschillende gevallen van staatssteun in de ijzer- en staalsector.
En présentant cette proposition à la Commission, le commissaire Van Miert a souligné sa grande cohérence avec les autres propositions récemment soumises au Conseil dans diverses affaires d'aide d'État impliquant le secteur sidérurgique.