Vertaling van "miert herinnert eraan " (Nederlands → Frans) :

De heer Van Miert herinnert eraan dat ook de Commissie zich, zowel op het vlak van de procedure als wat de inhoud betreft, moet houden aan de bestaande spelregels en onderworpen is aan de rechtspraak van het Europees Hof van Justitie.
M. Van Miert rappelle qu'en ce qui concerne tant la procédure que le contenu, la Commission doit, elle aussi, respecter les règles du jeu existantes et qu'elle est soumise à la jurisprudence de la Cour européenne de justice.

De heer Van Miert herinnert eraan dat hij op grond van artikel 94 van het Verdrag twee voorstellen heeft ingediend: het eerste heeft betrekking op de categorale vrijstellingen, het tweede strekt ertoe een procedure uit te werken die rechten toekent aan de lidstaten en aan de betrokken derden en stelt precieze termijnen vast (zie de informatienota over het mededingingsbeleid, punt 1, bladzijde 20 van dit verslag).
Sur la base de l'article 94 du traité, M. Van Miert rappelle qu'il a pris l'initiative d'introduire deux propositions: la première concerne les exemptions par catégorie, la seconde vise à élaborer une procédure qui donne des droits aux Etats-membres et aux tiers concernés et établit des délais précis (voir note d'information sur la politique de concurrence, point 1, page 20 du présent rapport).

In dit verband herinnert commissaris Van Miert eraan dat staatssteun niet mag worden gebruikt voor het compenseren van aan de grens gelegen ondernemingen voor belastingverschillen tussen twee landen: "Lidstaten moeten niet trachten ondernemingen te vrijwaren van verliezen die zij normaal in het kader van hun dagelijkse activiteiten moeten dragen.
Dans ce contexte, le Commissaire Van Miert rappelle que les aides d'État ne peuvent être utilisées pour dédommager des sociétés frontalières des pertes résultant des différences d'imposition entre deux pays: "Les États membres ne doivent pas chercher à dédommager les entreprises de pertes qu'elles doivent normalement supporter dans le cadre de leur activité.

De heer Van Miert herinnert eraan dat, ofschoon het bestaan van overheidsmonopolies (openbare diensten ...) soms op goede gronden te rechtvaardigen is, de concurrentie niettemin geleidelijk wordt ingevoerd in navolging van de liberalisatie in de luchtvaart en de telecommunicatie.
M. Van Miert a rappelé que s'il y avait parfois de bonnes raisons pour justifier l'existence de monopoles publics (services publics...), la concurrence n'en avait pas pour le moins été progressivement introduite à l'image de la libéralisation du secteur aérien ou de celui des Télécoms.

De heer Van Miert herinnert eraan dat hij vergelijkbare gevallen in de hele Gemeenschap waarin in strijd met het Verdrag staatssteun aan ondernemingen is verleend, op dezelfde manier wenst te behandelen.
Le Commissaire Van Miert rappelle qu'il souhaite traiter de manière semblable les cas comparables dans toute la Communauté là où des aides d'Etat non conformes au Traité sont consenties à des entreprises.