Traduction de «migranten niet meteen » (Néerlandais → Français) :

Het lijkt wel alsof men moet springen zodra de markt het vraagt en nieuwe immigratie enkel tegemoet mag komen aan de eisen van economie en bedrijven, terwijl men veel minder openstaat voor immigratie om humane redenen, uit landen waar het economisch minder goed gaat, maar waarvan de migranten niet meteen een economische meerwaarde bieden of niet meteen inzetbaar zijn op onze arbeidsmarkt.
L'on dirait vraiment qu'il faut réagir dès que le marché le demande et que toute nouvelle immigration ne peut que répondre aux exigences de l'économie et des entreprises, tandis que l'on se montre beaucoup moins ouvert à l'immigration pour des motifs humanitaires, en provenance de pays dont les émigrés ne présentent pas une plus-value économique immédiate ou ne peuvent pas s'insérer directement dans notre marché du travail.

Het is jammer dat een eventuele Europese kustwacht niet alleen bedoeld blijkt te zijn voor voor het gezamenlijk beschermen van milieu, veiligheid en naleving van de visserijbeperkingen, maar meteen ook in verband wordt gebracht met de jacht op migranten en eventuele terroristen en met de verdere uitbouw van een Europese superstaat.
Il est regrettable que le corps de garde-côtes européens dont la création semble manifestement prévue ne soit pas uniquement destiné à la protection commune de l’environnement, à la sécurité et au respect des restrictions de pêche, mais qu’il soit également directement lié à la chasse aux immigrants et aux terroristes potentiels et à la construction d’un super-État européen.

1. Is het niet aangewezen dat de registratie van deze economische migranten meteen ook zoiets als een " secundaire inschrijving" van hun voertuigen zou impliceren, al dan niet bij de DIV?
1. Ne s'indiquerait-il pas que l'inscription dans un commune d'un migrant économique implique automatiquement une sorte d'" inscripiton secondaire" de leurs véhicules, auprès de la DIV ou d'une autre instance?