Traduction de «migrantenstromen » (Néerlandais → Français) :

Om de migrantenstromen succesvol te regelen en de illegale immigratie te verminderen, moet de EU, rekening houdend met alle verschillende, onderling verbonden aspecten van het migratiesysteem, een gecoördineerde aanpak vaststellen en in een hecht partnerschap met de landen van herkomst en doorreis werken.
Par conséquent, afin de réguler les flux migratoires de façon satisfaisante et de réduire l'immigration clandestine, l'Union européenne doit adopter une stratégie coordonnée prenant en considération tous les aspects étroitement liés de la question des flux migratoires et travailler en partenariat étroit avec les pays d'origine et de transit.

Er zij evenwel op gewezen dat de op partnerschap gebaseerde aanpak om migrantenstromen te beheersen als een onderdeel van een middellange- tot langetermijnstrategie moet worden gezien en dat het effect ervan zal verschillen afhankelijk van de situatie in de landen van herkomst.
Il convient cependant de reconnaître que cette approche de la maîtrise des flux migratoires sous forme d'un partenariat doit s'inscrire dans le cadre d'une stratégie à moyen ou long terme et que son incidence variera en fonction de la situation dans les pays d'origine.

Met de tegenwoordig in toenemende mate gemengde migrantenstromen, die door economische en andere oorzaken worden uitgelokt, en met bevolkingsgroepen die als overlevingsstrategie tussen twee culturen balanceren, is het mogelijk een beleid uit te werken waarbij zowel het land van herkomst als het gastland voordeel heeft bij migratie.
Face aux flux de plus en plus mélangés de migrants mus par des motifs économiques et autres et aux populations à cheval sur deux cultures qui tentent de survivre, il est possible d'élaborer des politiques qui fassent profiter des migrations aussi bien le pays d'origine que le pays d'accueil.

Ook moet informatie worden verstrekt over de interactie tussen de verschillende maatregelen en tussen legale en illegale migrantenstromen.
Elle contiendrait également des informations sur l'interaction entre les différentes mesures prises et les flux légaux et clandestins.

Zeer recent werd trouwens - en dat specifiek naar aanleiding van de vluchtelingenproblematiek - het European Migrant Smuggling Centre bij Europol geopend waarbij Europol - ter ondersteuning van de hotspots in Griekenland en Italië - experten stuurt om daar ter plaatse een beter zicht te krijgen op de migrantenstromen.
Très récemment, le European Migrant Smuggling Centre a été ouvert dans le cadre de la problématique des réfugiés. Il permet à Europol de soutenir les hotspots en Grèce et en Italie en envoyant des experts sur place afin d'avoir un meilleur aperçu des flux migratoires.

In oktober heeft de Commissie aanvullende maatregelen genomen om de verschuiving van migrantenstromen naar de Westelijke Balkanroute aan te pakken.
En octobre, face à l’explosion du nombre de migrants empruntant désormais la route des Balkans occidentaux, la Commission a pris de nouvelles mesures.

1º een databank opstellen betreffende de migrantendemografie; de programmering en het voorzien van een budget om prospectieve studies te laten uitvoeren over de migrantenstromen door opzoekingscentra; het verwezenlijken van studies op vraag van de overheden;
1º constituer une banque de données relative à la démographie migratoire, programmation et budget pour faire réaliser des études prospectives sur les flux migratoires par des centres de recherche; réaliser des études à la demande des pouvoirs publics;

Griekenland is immers het belangrijkste toegangspunt van de illegale migrantenstromen in de Schengen-ruimte.
La Grèce est en effet le point principal d’entrée des flux migratoires illégaux dans l’espace Schengen.

Het evaluerende deel moet ook informatie bevatten over de interactie tussen de verschillende maatregelen en de legale en illegale migrantenstromen.
La partie bilan contiendrait également des informations sur l'interaction entre les différentes mesures prises et les flux légaux et clandestins.

Opzetten van een dialoog met de belangrijkste landen van herkomst van migrantenstromen en van de belangrijkste mensenhandelroutes naar de EU over het grondgebied van Libië of andere Maghreb-landen.
Lancer un dialogue avec les principaux pays d'origine des flux migratoires et les principales filières qui arrivent dans l'UE en passant par la Libye ou d'autres pays du Maghreb.