Traduction de «mij andere feiten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verdrag inzake strafbare feiten en bepaalde andere handelingen begaan aan boord van luchtvaartuigen
Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, sta mij toe dat ik het over een andere boeg gooi en enkele uit het leven gegrepen feiten aan u voorleg.
– (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de changer de cap et de vous faire part de quelques faits réels.

Het is mij zelfs ter ore gekomen dat er bepaalde belastingplichtigen zijn die eerst een belastingaanslag met een boete van 20 % ontvingen en later voor dezelfde feiten er één met een boete van 200 % ontvingen. Die twee totaal van elkaar verschillende belastingaanslagen waren door twee verschillende inspecteurs ondertekend, die dus elk een andere mening waren toegedaan.
Il me revient même que des contribuables ont reçu un avis de taxation avec une amende de 20 % et que, par la suite, ils avaient reçu un autre avis de taxation, pour les mêmes faits, avec une amende de 200 %.

In verband met studentenvisa zijn er in het consulaat-generaal geen malafide praktijken vastgesteld en noch te Rabat, noch te Casablanca zijn er mij andere feiten bekend.
Aucune pratique malhonnête relative aux visas pour étudiants n'a été constatée dans le chef du consul général et je n'ai été informé d'aucun autre fait, ni à Rabat ni à Casablanca.

De vraag stellen op 15 en 16 december, al was het maar om na te gaan of het om onbelangrijke feiten gaat dan wel om een houding die verband houdt met een andere manifestatie die in het Europees Parlement plaatsvond, getuigt volgens mij niet van inmenging, maar van wat we onder ons gewoonlijk bestempelen als `vegen voor de eigen deur'.
Il me semble que poser la question les 15 et 16 décembre, ne fût-ce que pour vérifier s'il s'agit d'événements mineurs ou véritablement d'une attitude qui peut s'appuyer sur une autre manifestation ayant eu lieu au parlement européen, ne relèverait pas de l'ingérence, mais de ce que l'on appelle couramment entre nous « balayer devant sa porte ».

Ik zou de aandacht willen vestigen op enkele feiten die mij bijzonder getroffen hebben : een zekere ondoorzichtigheid in de bestuursstructuur en het bestuursmodel van de groep, die de spanningen tussen de filialen verklaart; tekortschietend(e) overleg en samenwerking tussen de drie filialen en een gebrek aan coördinatie over de hele lijn; financiële stromen tussen de entiteiten die onvoldoende transparant zijn; een gebrek aan gemeenschappelijke visie op het beheer van de stations; enz. Het rapport brengt een ander punt van cruciaal belang opnieuw onder de aandacht, namelijk de verontrustende leeftijdspiramide.
Je voudrais relever certains faits ayant particulièrement attiré mon attention: une certaine opacité de la structure et du modèle de gouvernance du groupe, responsable de tensions entre les filiales; une concertation et une collaboration défaillante entre ces trois filiales et un manque global de coordination entre elles; un manque de transparence des flux financiers entre entités; un manque de vision commune sur la gouvernance des gares; etc. Autre point d'une importance cruciale rappelé par ce rapport: une pyramide des âges inquiétante.

Kan de minister mij bevestigen dat bij gebruik van infiltratie de ADIV er steeds op heeft toegezien dat voldaan werd aan de subsidiariteitvoorwaarde en de proportionaliteitsvoorwaarde en dat de infiltranten geen misdrijven of andere strafbare feiten pleegden?
Le ministre peut-il me confirmer qu'en cas de recours à l'infiltration, le SGRS a toujours veillé au respect des conditions de subsidiarité et de proportionnalité et à ce que les infiltrants ne commettent aucun délit ou autre fait punissable ?

1. De feiten die het geacht lid aan het licht brengt, kunnen ontegenzeggelijk schade berokkenen, niet alleen aan het aanzien van de betrokken verenigingen, maar tevens aan dat van de verenigingssector. Hoewel sommigen van de vereniging oneigenlijk gebruik kunnen maken, kan, dit zonder mij over dit specifiek geval uit te spreken, evenwel niet worden ontkend dat die rechtsvorm een onvervangbaar instrument is voor de organisatie van culturele, sportieve, sociale, caritatieve en andere activiteiten en de niet-commerciële sector.
1. Les faits dénoncés par l'honorable membre peuvent incontestablement nuire au crédit, non seulement des associations concernées, mais également du secteur associatif, l'usage impropre que d'aucuns peuvent faire de l'association ne doit toutefois pas masquer le fait que cette figure juridique constitue un instrument irremplaçable d'organisation des activités culturelles, sportives, sociales, caritatives et autres du secteur non marchand.