Traduction de «mij deugd doen » (Néerlandais → Français) :

Daar ben ik een voorstander van, evenals de ALDE-Fractie, en het zal mij deugd doen als we hiervoor morgen een goed resultaat bereiken.
J’y suis favorable, à l’instar de l’ALDE, et je serais heureux si nous obtenions demain de bons résultats en la matière.

Het zou mij deugd doen als wij Amerika nu eens duidelijk zouden maken dat de SEC – de Amerikaanse beurswaakhond – zijn eigen zaakjes eens op orde moet gaan brengen.
Je serais ravi si nous pouvions maintenant dire aux États-Unis que la SEC - la Securities and Exchange Commission - devrait balayer devant sa porte, pour une fois.

Het zou mij deugd doen als hij dat debat morgen in alle vroegte bijwoont.
J’ai assurément hâte de le voir demain matin lors de ce débat.

Het zou mij deugd doen, mijnheer de commissaris, als u op zijn minst een schatting zou kunnen geven van de noodzakelijke uitgaven.
Je serais heureux, Monsieur le Commissaire, d’avoir au moins une estimation des dépenses nécessaires.

Het zou mij deugd doen wanneer dit Parlement de richtlijn nog zou kunnen aannemen, bij voorkeur na de eerste lezing.
Je serais satisfait si nous pouvions adopter cette directive sous la présente législature, si possible encore en première lecture.