Vertaling van "mij een ware " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door buitensporige gevoeligheid voor tegenslagen, afwezigheid van vergevensgezindheid bij beledigingen; achterdocht en een neiging om ervaringen te vertekenen door neutrale of vriendelijke bejegening van anderen uit te leggen als vijandig of laatdunkend; herhaaldelijke, ongerechtvaardigde verdenkingen aangaande de seksuele trouw van de echtgeno(o)t(e) of de seksuele partner; en een strijdlustig en hardnekkig gevoel voor eigen rechten. Er kan een neiging bestaan tot ziekelijke jalouzie of een buitensporig gevoel van belangrijkheid en er is dikwijls een overmatig 'ik-mij-mijn-gebruik'. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | expansief paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | fanatiek | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | querulant | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sensitief paranoïd
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente

bouwmodel op ware grootte | proefmodel op ware grootte
maquette grandeur nature

Waring-blender | Waring-menger
mixeur de type Waring

cursivering van mij
c'est la Chambre qui souligne

totale bilaterale paralyse van ware stembanden
paralysie bilatérale complète des cordes vocales

intrinsieke larynx | stemband (ware) NNO
Corde vocale (vraie) SAI Musculature intrinsèque du larynx

ware en oprechte schuldvordering
créance sincère et véritable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ware zwakte van de Senaat inzake de controle op de handelingen van de regering ligt volgens mij in het risico dat hij het werk van de volksvertegenwoordigers overdoet.
La vraie faiblesse du Sénat dans le domaine du contrôle de l'action gouvernementale réside selon moi dans le risque de répéter un travail déjà effectué par les députés.

− (EN) Mevrouw de Voorzitter, het is mij een ware eer dat ik hier nu voor de tweede keer als rapporteur het woord mag voeren over dit onderwerp; eerder in 2001 was ik rapporteur voor deze richtlijn.
− Madame la Présidente, c'est un privilège pour moi d'être rapporteur ici pour la deuxième fois, parce que j'ai été rapporteur pour cette directive en 2001.

Ik vind dat we eens een paar woorden moeten richten tot diegenen die voor mij de ware helden van het Europees Parlement zijn: de dames en heren achter het glas.
Je pense qu’il convient d’adresser quelques mots à ceux que je considère comme de véritables héros au sein de ce Parlement, à savoir ces dames et ces messieurs derrière les vitres.

José Manuel Barroso, voorzitter van de Commissie. - (PT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, geachte afgevaardigden, beste vrienden, het is voor mij een ware eer om namens de Commissie deel te mogen nemen aan deze plechtigheid in het Parlement, dat de Europese burgers vertegenwoordigt.
José Manuel Barroso, président de la Commission. - (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs les Députés, chers amis, c’est un grand honneur pour moi de représenter la Commission pour cette cérémonie devant ce Parlement qui représente les Européens.

Als voorzitter van de delegatie van het Europees Parlement in de Conventie - hetgeen voor mij een ware eer was - had ik het Spinelli-ontwerp de hele tijd naast me liggen.
Lorsque j’ai eu l’honneur de présider la délégation du Parlement européen à la Convention, j’ai toujours gardé à l’esprit le projet Spinelli.

Ik bevind mij vandaag dan ook als het ware in een spagaat.
Concilier ces deux aspects est la dure tâche qui m'incombe ici et aujourd’hui.

Is de minister het met mij eens dat Öcalan door een onafhankelijke medische delegatie volledig moet worden onderzocht om zo zijn ware gezondheidstoestand te kennen?
Le ministre estime-t-il comme moi qu'Öcalan doit être soumis à un examen médical complet réalisé par une délégation médicale indépendante afin de connaître son véritable état de santé ?

– De PSC zal het mij niet kwalijk nemen dat ik in voorkomend geval op mijn beurt de notarissen op de hoogte zal brengen van het ware verloop van de gebeurtenissen in de Senaat.
– Le PSC me pardonnera si j’informe à mon tour les notaires de ce qui s’est véritablement passé au Sénat.

Ik kan mij moeilijk voorstellen dat in de toenmalige omstandigheden en in die periode, namelijk 1973, de Amerikanen zouden geaarzeld hebben om de ware verantwoordelijken voor deze terroristische daad aan te klagen, indien ze inderdaad over afdoende bewijzen beschikten.
Je ne puis pas m'imaginer que, dans les circonstances prévalant à l'époque et à cette période, c'est-à-dire en 1973, les américains auraient hésité d'accuser les responsables véritables de cet acte terroriste, s'ils disposaient à cet effet de preuves suffisantes.