Vertaling van "mij ertoe had " (Nederlands → Frans) :

Zoals ik mij ertoe had verbonden in mijn strategische visie en later meer in detail in mijn algemene beleidsnota heb voorgelegd, heb ik mij gericht tot het Overlegcomité, dat zijn goedkeuring hechtte aan de oprichting van het intermodaliteitsplatform.
Comme je m'y suis engagée dans ma vision stratégique et présenté, plus en détail, dans ma note de politique générale, j'ai saisi le Comité de concertation, lequel a approuvé la création de la plate-forme d'intermodalité.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik zal mij niet houden aan de toespraak die ik had voorbereid en daarvoor verontschuldig ik mij, maar de toespraak van de heer Schmit heeft mij ertoe gedwongen het onderwerp van mijn toespraak te veranderen.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne vais pas m’en tenir au discours que j’avais préparé, et je m’en excuse, mais l’allocution de M. Schmit me force à changer en toute hâte le sujet de ma propre allocution.

Het door mij met instemming begroete mislukken van de Grondwet had ertoe moeten leiden dat de leiders van de Europese landen werkelijk zouden nadenken over de aard en de richting van de Europese Unie.
Le rejet désiré de la Constitution aurait dû permettre aux dirigeants des pays européens de mener une véritable réflexion sur la nature de l’Union européenne et sur l’orientation à prendre.

Zoals ik mij ertoe geëngageerd had in de algemene beleidsnota, hebben wij het grootste belang gehecht aan het garanderen van zowel de uitoefening van de rechten als de kwaliteit van de diensten die iedere zelfstandige en iedere onderneming mag verwachten van het fonds waarbij hij aangesloten is.
Comme je m'y étais engagée dans la note de politique générale, nous avons apporté la plus grande attention à garantir tant l'exercice des droits que la qualité des services que tous les travailleurs indépendants et toutes les entreprises peuvent attendre de la Caisse à laquelle ils sont affiliés.

In mijn antwoord (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2001-2002, nr. 123, blz. 15472) had ik mij ertoe verbonden aan de gerechtelijke autoriteiten te vragen of de nieuwe regelgeving aanzienlijk meer werk zou veroorzaken.
Dans ma réponse (Questions et Réponses, Chambre, 2001-2002, n° 123, p. 15472), j'avais mentionné que j'interrogeais les autorités judiciaires pour savoir si une surcharge de travail significative pouvait résulter de la nouvelle réglementation.

Persoonlijk heb ik mij ertoe beperkt de nieuwe gegevens door te geven die de Belgolaise me had bezorgd.
Personnellement, je me suis contenté de transmettre les nouveaux éléments que la Belgolaise m'avait communiqués.

2. Op diezelfde vraag d.d. 20 januari 2009 antwoordde u mij dat uw beleidscel in april 2008 gesprekken daarover had gevoerd met de touroperators, dat deze zich ertoe verbonden hadden om op een transparantere manier met hun cliënten te communiceren en dat de belangrijkste touroperators hun contracten hadden gewijzigd in functie van die verbintenis.
2. À cette même question du 21 janvier 2009 vous m'avez répondu que des entretiens sur cette question ont eu lieu en avril 2008 entre votre cellule stratégique et les tours opérateurs. Ils se sont engagés à communiquer à liers clients de manière plus transparente et les plus importants ont modifié leurs contrats en fonction de cet engagement.