Traduction de «mij ervan verzekerd » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Ferrero-Waldner heeft mij gevraagd u te bedanken voor het introduceren van dit debat en heeft mij ervan verzekerd zich persoonlijk te blijven inzetten.
M Ferrero-Waldner m’a demandé de vous remercier d’avoir introduit ce débat et m’a confirmé son engagement personnel.

Weest u ervan verzekerd dat ik mij zal inspannen om de vloten uit de ultraperifere gebieden bij te staan waar ik kan en waar dat mogelijk is.
Je puis vous assurer de mon engagement à aider les flottes des régions ultrapériphériques du mieux que je peux et dans la mesure du possible.

Hij heeft mij ervan verzekerd dat deze voor 2006 zou worden afgerond.
Il m’a assuré que cette évaluation serait terminée d’ici 2006.

Onze technische diensten hebben mij ervan verzekerd dat het verlaagde plafond geen enkel gevaar oplevert en dat er geen sprake is van instortingsgevaar.
Nos services techniques m’ont assuré que le plafond suspendu ne présentait aucun danger ni aucune menace d’effondrement.

Nochtans ben ik mij ervan bewust dat een adequate opvolging moet worden verzekerd van de zaken behandeld door de toegevoegde rechter.
Néanmoins, je suis convaincu qu'un suivi adéquat doit être assuré dans les affaires traitées par le juge de complément.