Traduction de «mij eveneens zaak » (Néerlandais → Français) :

Overigens is het volgens mij eveneens zaak dat de kwestie van de quota’s wordt aangepakt, dat de wiskundige modellen voor de vaststelling van de quota’s verbeterd worden. Een groot aantal landen doet dit op onjuiste wijze, terwijl andere goede oplossingen hebben gevonden, zoals de Engelsen.
En outre, nous devons à mon sens améliorer le système de quotas, les modèles mathématiques qui déterminent les quotas; de nombreux pays ne les appliquent pas encore correctement, alors que d’autres pays ont trouvé de bonnes solutions, le Royaume-Uni notamment.

– (EL) Mevrouw de Voorzitter, ik heb geen aanvullende vraag over deze zaak, maar ik wil eveneens uiting geven aan mijn verbazing. Ik had vraag nr. 54 ingediend; dit is mijn tweede zittingsperiode in het Europees Parlement, maar het is mij nog nooit eerder overkomen dat de aangekondigde volgorde van de vragen niet werd aangehouden.
- (EL) Madame la Présidente, ma question n’est pas une question complémentaire sur ce sujet. Je voudrais simplement faire part de ma surprise, car ma question portait le n° 54. C’est ma deuxième législature au Parlement européen et c’est la première fois que la liste indiquant l’ordre des questions n’est pas appliquée de la manière annoncée.

Uit de door het Europees Parlement ingediende amendementen blijkt eveneens dat deze zaak u zeer aan het hart gaat, hetgeen mij deugd doet.
Je me réjouis également des amendements présentés par le Parlement, qui prend manifestement ce problème fort à cœur.

Het komt mij voor dat de wetgever eveneens voor deze zaak gesensibiliseerd werd aangezien op 8 mei 1998 een wetsvoorstel van de heren Stefaan de Clercq en Luc Willems in verband met het eigendomsrecht en de uitbating van apotheken werd ingediend (Parl. St., Kamer, 1995-1996, nr. 366/2).
Le législateur me paraît également avoir été sensibilisé à cette question puisqu'une proposition de loi émanant de MM. Stefaan De Clercq et Luc Willems et relative au droit de propriété et d'exploitation d'officines pharmaceutiques a été déposée en date du 8 mai 1998 (Doc. parl., Chambre, 1995-1996, no 366/2).