Traduction de «mij geen elementen » (Néerlandais → Français) :

Infrabel heeft mij geen elementen van antwoord meegedeeld over de ontmantelingskosten.
Infrabel ne m'a pas communiqué des éléments de réponse sur les coûts de démontage.

Antwoord : Hierbij heb ik de eer het geachte lid mee te delen dat sedert de door hem geciteerde parlementaire vraag van 29 mei 1997, mij geen nieuwe elementen ter kennis zijn gebracht, die mij toelaten mijn standpunt te herzien.
Réponse : Par la présente, j'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que, depuis la question parlementaire du 29 mai 1997, à laquelle il fait référence, aucun nouvel élément, qui me permettrait de revoir mon point de vue, ne m'a été signalé.

Deze elementen hebben mij in elk geval geleid om aan onze partners van de Gewesten mee te delen dat wij géén Belgische wapens, zelfs oude, wensen geleverd te zien worden aan Syrië.
Ces éléments m’ont en tout cas conduit à effectuer des démarches pour indiquer à nos partenaires de la région que nous ne souhaitions pas que des armes belges, mêmes anciennes, soient livrées à la Syrie.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik moet toegeven dat de top in juni mij zorgen baart, omdat ik in de discussie geen nieuwe elementen zie die in staat zijn de aanbevelingen van de Voorjaarsraad een positieve draai te geven.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je dois avouer que le sommet de juin m’inquiète, parce que je ne vois rien de nouveau dans le débat capable de rectifier les recommandations du Conseil de printemps.

Wat betreft het hoofdprobleem – de opt-out – was het voorstel van de Raad naar mijn mening juridisch tegenstrijdig en bovenal in strijd met wat volgens mij de wezenlijke elementen zijn van een Europa dat geen afstand kan en ook niet mag doen van zijn sociale dimensie, wil het zijn identiteit niet verliezen.
Concernant le problème principal de l’opt-out, j’estime que l’offre du Conseil était juridiquement contradictoire et, surtout, allait à l’encontre de ce que je considère comme des éléments essentiels d’une Europe qui ne peut, ni ne doit, renoncer à sa dimension sociale sans perdre son identité.

Wat betreft het hoofdprobleem – de opt-out – was het voorstel van de Raad naar mijn mening juridisch tegenstrijdig en bovenal in strijd met wat volgens mij de wezenlijke elementen zijn van een Europa dat geen afstand kan en ook niet mag doen van zijn sociale dimensie, wil het zijn identiteit niet verliezen.
Concernant le problème principal de l’opt-out , j’estime que l’offre du Conseil était juridiquement contradictoire et, surtout, allait à l’encontre de ce que je considère comme des éléments essentiels d’une Europe qui ne peut, ni ne doit, renoncer à sa dimension sociale sans perdre son identité.

Ofschoon in dit geval geen gebruik wordt gemaakt van een interinstitutioneel akkoord lijkt de indiening van het document over de resultaten van de globale richtsnoeren voor het economisch beleid mij een bijzonder positieve stap, aangezien het Parlement bepaalde elementen vooraf in een debat kan behandelen.
Bien qu’elle ne se présente pas sous la forme d’un accord interinstitutionnel, la présentation du document sur les résultats des grandes orientations de la politique économique qui contient des éléments permettant un débat préalable du Parlement me semble positive.

Er zijn mij geen elementen bekend die zouden toelaten te besluiten dat er in België fiscale fraude werd gepleegd. 2. Er wordt navraag gedaan naar concrete elementen.
Il n'existe aucun élément me permettant de conclure qu'une fraude fiscale autrait été commise en Belgique. 2. Des éléments concrets sont recherchés.

Er zijn mij geen elementen bekend die de rechtsgeldigheid van dit politiebesluit in het gedrang zouden brengen.
A ma connaissance, il n'y a pas d'éléments de nature à invalider cet arrêté de police.

Het is mogelijk dat het dossier elementen bevat die mij niet bekend zijn, maar de theorie dat slots geen enkele waarde hebben in een handelszaak, kan uit juridisch oogpunt niet worden verdedigd.
Il est possible que le dossier contienne des éléments que je ne connais pas, mais la théorie selon laquelle les slots n'ont aucune valeur dans une affaire commerciale ne peut se défendre d'un point de vue juridique.