Traduction de «mij hebt geboden » (Néerlandais → Français) :

Mijnheer de Voorzitter, ik wil mijn dank uitspreken voor de gelegenheid die u mij hebt geboden om deze belangrijke kwestie van de overstromingen in mijn land aan de orde te stellen.
– (GA) Monsieur le Président, je vous remercie de m’avoir donné l’occasion de parler du grave problème des inondations survenues mon pays.

Ik wil u van harte bedanken voor de gelegenheid die u mij hebt geboden om de resultaten te presenteren van de informele top van staatshoofden en regeringsleiders in Lahti.
Je vous remercie de l’occasion qui m’a été donnée de vous présenter les résultats de la réunion informelle des chefs d’État ou de gouvernement à Lahti.

Ik dank u hartelijk voor de gelegenheid die u mij hebt geboden om nu eerst een korte toespraak te houden over Irak en u later vanochtend uitgebreider toe te spreken over Afrika en de globalisering.
Je vous en remercie et je vais à présent aborder brièvement la question de l’Irak; je m’attarderai un peu plus longuement sur l’Afrique et la mondialisation au cours de la matinée.

Ik dank u voor de gelegenheid die u mij hebt geboden om deel te nemen aan dit korte maar belangrijke debat over een zaak van zeer groot internationaal belang.
Je vous remercie de m’avoir donné l’occasion de prendre part à ce débat bref mais primordial portant sur un sujet d’une telle importance à l’échelle internationale.