Traduction de «mij heeft gemeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

.... en heeft mij opgedragen U in kennis te stellen van dit verzoek om advies
Le Conseil .... et m'a chargé de vous transmettre cette demande de consultation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik stel vast dat tot nog toe geen enkele dienst mij heeft gemeld hier moeite mee te hebben.
Je constate que jusqu'à présent pas un seul service ne m'a signalé éprouver des difficultés à cet égard.

In aanvulling op dat antwoord kan ik u meedelen dat de Dienst Strafrechtelijk Beleid mij heeft gemeld dat de eerste statistische extracties incoherenties in de cijfers vertonen.
En complément à ma réponse à cette question orale, je peux vous informer que le Service de la Politique Criminelle m’a signalé que les chiffres des premières extractions statistiques présentent des incohérences.

De federale procureur heeft mij eveneens gemeld dat zijn beleid erin bestaat geen namen te noemen van eventueel betrokken personen, tenzij het niet anders kan.
Le procureur fédéral m'a également précisé que sa politique est de ne citer le nom de personnes éventuellement impliquées que lorsqu'il ne peut faire autrement.

De Privacycommissie heeft mij gemeld dat het onderzoek nog lopende is.
La Commission de la protection de la vie privée m'a signalé que l'enquête est encore en cours.

De vereniging Les Belges de Guadeloupe heeft mij gemeld dat de Belgen in Guadeloupe alsmaar meer problemen ondervinden door de verhuizing van de consulaire sectie van België in Guadeloupe naar de ambassade te Kingston in Jamaica.
Une association, les "Belges de Guadeloupe", m'a fait part des problématiques de plus en plus importantes qui seraient vécues par nos concitoyens belges en Guadeloupe, suite au déménagement des Affaires consulaires de Guadeloupe vers l'ambassade de Kingston en Jamaïque.

Men heeft mij op 19 mei 2015 inderdaad gemeld dat 12 vakbondsafgevaardigden van de CNE (Centrale Nationale des Employés) pamfletten daarover uitdeelden aan de ingang van de FOD Volksgezondheid.
On m'a en effet rapporté le 19 mai 2015 que 12 représentants syndicaux de la CNE (Centrale Nationale des Employés) distribuaient des tracts à ce sujet à l'entrée du SPF Santé Publique.

OVAM heeft mij in maart 2013 gemeld dat er diverse vaststellingen zijn geweest bij brandstof die ontscheept werd en dat dit in één geval geleid heeft tot een proces-verbaal.
L’OVAM m’a fait savoir, en mars 2013, que différents constats ont été faits en ce qui concerne des combustibles débarqués et que cela a donné lieu, dans un seul cas, à l’établissement d’un procès-verbal.

Uw voorganger heeft mij destijds gemeld dat Selor toch een ondersteunende rol kan spelen door selecties door te voeren op verzoek van de FOD.
À l'époque, votre prédécesseur m'indiquait que le Selor pouvait néanmoins se voir charger d'un rôle de soutien en réalisant notamment ces sélections à la demande des SPF.

Het is mij echter al een aantal keren opgevallen en het is mij ook door andere weggebruikers gemeld, dat op de autosnelwegen het controlerende voertuig van de federale verkeerspolitie zich op de pechstrook heeft geparkeerd om de controles uit te voeren.
Mais j'ai déjà remarqué à plusieurs reprises ­ et d'autres usagers me l'ont également signalé ­ que lors de ces contrôles autoroutiers, le véhicule de contrôle de la police fédérale de la route était garé sur la bande d'arrêt d'urgence.

Wat de informatie aan de medische diensten betreft, werd mij gemeld dat de Hoge Gezondheidsraad in 1999 een advies heeft gestuurd naar de medische wereld.
En ce qui concerne la transmission de l'information aux services médicaux, on me dit que l'avis rendu par le Conseil supérieur d'hygiène en 1999 a été distribué dans le monde médical.