Vertaling van "mij hogelijk verbaast " (Nederlands → Frans) :

Een ander aspect dat mij hogelijk verbaast is dat niet is benadrukt dat Turkije willens en wetens blijft weigeren de Armeense genocide die in de vorige eeuw plaatsvond, te erkennen.
Le refus obstiné de la Turquie de reconnaître le génocide arménien du siècle dernier est un point fondamental qui me laisse sans voix et qui n’a pas été souligné comme il le fallait.

Verder verbaast het mij hogelijk dat er ook nu weer zo veel fouten te vinden zijn bij welhaast 92 procent van de uitgavenkant van de begroting, kijkend naar alle hoofdstukken met uitzondering van de administratieve kosten en economische aangelegenheden.
Je suis par ailleurs surprise du taux d’erreur qui touche à nouveau près de 92 % des dépenses budgétaires et concerne l’ensemble des chapitres à l’exception des dépenses administratives et des affaires économiques.

Het verbaast mij hogelijk dat de Commissie elektronische identificatie (EID) wil invoeren terwijl er zoveel mis is met de apparatuur.
Je m’étonne que la Commission souhaite mettre en place une identification électronique (EID) présentant de telles lacunes matérielles.

Het verbaast mij hogelijk dat we een hele strategie op papier kunnen zetten zonder dat een woord als ‘spiritualiteit’ er ook maar één keer in voorkomt.
Je m’étonne de ce que l’on puisse rédiger toute une stratégie sans jamais mentionner les termes «esprit» et «spiritualité».

Het verbaast mij hogelijk dat er in dit Parlement wordt beweerd dat het vertrouwen in de euro is aangetast.
Je suis très étonné d’entendre dans cette Assemblée que la confiance en l’euro a été ébranlée.