Traduction de «mij interesseert echter » (Néerlandais → Français) :

Wat mij echter interesseert is of de jaarlijkse evaluaties waarover u sprak, ook ter beschikking worden gesteld van het Parlement en de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken.
Je souhaite aussi cependant savoir si les évaluations annuelles dont il a été fait mention seront mises à la disposition du Parlement et de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.

Mij interesseert echter de strijd tegen de overbevolking in de gevangenissen.
Mais ce qui m'intéresse c'est la lutte contre la surpopulation carcérale.

Mij interesseert echter vooral het geheel van maatregelen die voor het bedrijfsleven worden genomen.
Ce qui m'intéresse surtout, c'est l'ensemble des mesures prises en faveur des entreprises.

Wat mij in verband met de huidige besprekingen echter meer interesseert is het feit dat de Amerikaanse auto-onderdelenindustrie zich al jaren tot op het hoogste niveau actief inzet om potentiële klanten op de Japanse markt voor zich te winnen en dit niet incidenteel doch als onderdeel van de in de gehele sector aanvaarde stelling dat alleen door een dergelijke samenwerking de verkoopcijfers kunnen worden opgetrokken.
Mais ce qui importe davantage aujourd'hui c'est que depuis de nombreuses années déjà, l'industrie américaine des pièces de rechange jusqu'aux niveaux les plus élevés a activement soigné ses clients potentiels sur le marché japonais, non dans un but spécifique mais dans le cadre d'une démarche émanant de l'ensemble du secteur pour qui seule une telle coopération est de nature à faire augmenter les ventes.

Wat mij echter interesseert is wat op het terrein gebeurt.
Ce qui m'intéresse, c'est ce qui se passe sur le terrain.

Wat mij echter ook interesseert, is het verloop van de ontmoeting met president Paul Kagame van het kleine buurland Rwanda, van wie op zijn minst kan worden gezegd dat hij een veelbetekenende invloed heeft op de situatie in de regio.
Mais mon intérêt porte également sur le déroulement de la rencontre avec le président du Rwanda, Paul Kagame, dont on peut pour le moins dire qu'il a une influence significative sur la situation dans la région.

Wat mij echter meer interesseert is de wat-vraag: de vraag wat de rol is van de regeringsvertegenwoordiger is minstens even belangrijk.
Mais la question du " pour quoi faire" m'intéresse davantage: le rôle des représentants du gouvernement est en effet au moins aussi important.