Vertaling van "mij mag belgië " (Nederlands → Frans) :

Wat mij betreft, mag de economische en financiële crisis geen nadelige impact hebben op de middelen die België aan de landen van het zuiden verstrekt.
Pour ce qui me concerne, la crise économique et financière ne peut certainement pas avoir un impact négatif sur les moyens que la Belgique alloue aux pays du Sud.

In het kader van de geprivilegieerde relatie tussen een gezondheidswerker en zijn patiënt, lijkt het mij duidelijk dat een professional van buitenlandse afkomst die in België mag werken de voor de uitoefening van het beroep nodige talen moet kennen.
Dans le cadre de la relation privilégiée entre un professionnel de santé et son patient, il me paraît clair que le professionnel d’origine étrangère autorisé à prester en Belgique doit disposer des connaissances linguistiques nécessaires à l'exercice de la profession sur le territoire national.

Aan de heer Staes zou ik willen zeggen dat voor wat betreft de uitreiking van de gouden schoen morgen in België eerder mensen als Lukaku en Boussoufa favoriet zijn, maar dat de gouden schoen voor het Belgisch voorzitterschap inderdaad gerust mag worden toebedeeld aan de diplomaten, van wie een deel hier achter mij zit.
Je voudrais dire à l’attention de M. Staes que le Soulier d’or, qui sera décerné demain en Belgique, a toujours récompensé des personnes comme MM. Lukaku et Boussoufa, et que, si c’était la Présidence belge qui était honorée, le Soulier d’or irait sans aucun doute à son service diplomatique, dont certains membres sont assis ici derrière moi.

Volgens mij mag België geen voorbehoud maken op dat artikel 13.
À mon avis, la Belgique ne peut pas formuler de réserve sur cet article 13.

Dit kan toch niet betekenen dat Vlaanderen wat geld van België mag stelen. Volgens mij houdt dit in dat de federale overheid vaststelt dat ze financiële problemen heeft en dat ze met Vlaanderen, dat een beetje geld op overschot heeft, een akkoord tracht te sluiten.
Pour moi cela implique que l'État fédéral, constatant ses problèmes financiers, tente de conclure un accord avec la Flandre qui, elle, dispose d'un léger surplus.