Vertaling van "mij nader zouden " (Nederlands → Frans) :

Antwoord ontvangen op 27 mei 2015 : Zoals ik nader had toegelicht naar aanleiding van mijn vergaderingen met het College van het openbaar ministerie en het College van procureurs-generaal, heb ik mij, bij de begrotingscontrole 2015 maximaal ingezet om een ander besparingsritme te bekomen dan in het regeerakkoord voorzien was, om ervoor te zorgen dat de budgettaire beperkingen geen afbreuk zouden doen aan de doelstellingen die er op het gebeid van strafrechtelijk beleid werden gesteld.
Réponse reçue le 27 mai 2015 : Comme je l'ai expliqué en détail à l’occasion de mes réunions avec le Collège du ministère public et le Collège des procureurs généraux, j’ai déployé un maximum d'efforts, lors du contrôle budgétaire 2015, pour obtenir un rythme d'économie différent de celui qui était prévu dans l'accord de gouvernement, afin que les limitations budgétaires n’affectent pas les objectifs qui ont été fixés dans le domaine de la politique pénale.

Bovendien zegt de ministeriële omzendbrief van 29 oktober 2010 over de toepassing van de wapenwetgeving: "Het voorhanden mogen hebben van een dienstwapen betekent zeker niet dat de betrokken ambtenaren het recht zouden hebben dat dienstwapen ook buiten de dienst voorhanden te hebben, laat staan te gebruiken voor privédoeleinden" (punt 1.3). 1. a) Kan u mij nadere toelichting verschaffen over de toepassing van deze ministeriële omzendbrief? b) Stelt uw departement vast dat de omzendbrief niet naar behoren wordt toegepast? c) Zo ja, hoe komt dat?
En outre, la circulaire ministérielle du 29 octobre 2010 relative à l'application de la législation sur les armes dispose que "L'autorisation de détenir une arme de service n'implique nullement le droit pour les fonctionnaires concernés de détenir également cette arme de service en dehors du cadre du service et encore moins de l'utiliser à des fins privées" (point 1.3) 1. a) Pouvez-vous dès lors m'éclairer quant à l'application de cette circulaire ministérielle? b) Des carences sont-elles identifiées par votre département quant à son application sur le terrain? c) Dans l'affirmative, quelles en sont les raisons?

Binnen de Commissie bestaan daar al ideeën over, die volgens mij nader zouden moeten uitgewerkt en moeten worden bevrijd van bureaucratische ballast. Een mooi voorbeeld is volgens mij het concept van de op ontwikkeling gerichte noodhulp. De Gesellschaft für technische Zusammenarbeit probeert dat al in de praktijk te brengen.
Je suis convaincu qu'à ce sujet, on peut citer comme exemple le concept de l'aide d'urgence orientée vers le développement, telle que celle que la société pour la coopération technique essaye de mettre en œuvre.

Gelet op het feit dat de gestelde vraag refereert naar een specifiek geval, lijkt het aangewezen dat mij nadere details ter identificatie van dit geval zouden worden verstrekt ten einde het te toetsen aan de er effectief op betrekking hebbende bepalingen van voormeld reglement, waarna een concreet antwoord rechtstreeks aan het geacht lid zal worden verstrekt.
Compte tenu du fait que la question posée se réfère à un cas particulier, il me paraît indiqué que des précisions relatives à l'identification de ce cas me soient fournies, afin de les confronter à la pertinence des dispositions du règlement susvisé, et de permettre ensuite une réponse explicite qui serait directement adressée à l'honorable membre.

Zo de voormelde principes het geachte lid niet in staat zouden stellen haar probleem op te lossen, ben ik bereid een nader onderzoek te laten instellen indien mij de naam en het adres van de betrokken belastingplichtige en meer concrete gegevens over het desbetreffende geval worden meegedeeld.
Si les principes précités ne permettent pas à l'honorable membre de résoudre son problème, je suis prêt à faire procéder à un examen plus approfondi si l'identité et l'adresse du contribuable concerné et des données plus concrètes sur le cas dont il s'agit me sont communiquées.