Traduction de «mij niet gemeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nog niet gemelde schadegevallen | Onbekende schadegevallen
sinistres inconnus

register van de niet-gemelde steunmaatregelen
registre des aides non notifiées

vergeet-mij-niet
myosotis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De federale procureur heeft mij eveneens gemeld dat zijn beleid erin bestaat geen namen te noemen van eventueel betrokken personen, tenzij het niet anders kan.
Le procureur fédéral m'a également précisé que sa politique est de ne citer le nom de personnes éventuellement impliquées que lorsqu'il ne peut faire autrement.

Als dit behoorlijk ingevulde formulier me niet binnen de gemelde termijn wordt teruggestuurd, zal ik mij verplicht zien om een beroep te doen op de tussenkomst van de Minister van Binnenlandse Zaken, en dit in overeenstemming met artikel 8 van de voormelde wet van 19 juli 1991.
Si cette formule dûment complétée ne m'est pas renvoyée dans le délai susmentionné, je me verrai obligé de demander l'intervention du Ministre de l'Intérieur, et ce conformément à l'article 8 de la loi susmentionnée du 19 juillet 1991.

Bij telefonische navraag werd mij gemeld dat dit centrum zich niet inlaat en in de toekomst ook niet zal inlaten met enig onderzoek dat betrekking heeft op de visserij.
À ma question posée par téléphone, il a été répondu que ce centre ne s'occupait pas et ne s'occuperait pas à l'avenir de faire des recherches dans le domaine de la pêche.

1. a) Deze werkwijze werd mij niet gemeld. b) De minister komt niet tussen in het dagelijkse financieel en boekhoudkundig beheer van de strafinrichtingen.
1. a) Non, je ne suis pas au courant de cette pratique. b) Le ministre n'intervient pas dans la gestion financière et comptable journalière des établissements pénitentiaires.

Mijn diensten hebben mij niet gemeld dat zij facturen hebben ontvangen die in het Engels waren gesteld.
Mes services ne m'ont pas signalé avoir reçu des factures rédigées en anglais.

Mij wordt gemeld dat de kosten van medische onderzoeken voor het behalen of het vernieuwen van het rijbewijs C (zoals oogonderzoek of algemeen medisch onderzoek bij de federale overheidsdienst Volksgezondheid) niet worden terugbetaald door de mutualiteit.
Il me revient que la mutuelle ne rembourserait pas les frais de la visite médicale que doit passer toute personne souhaitant obtenir un permis de conduire C ou faire renouveler son permis de conduire C (qu'il s'agisse d'un examen de la vue ou d'un examen médical général au service public fédéral Santé publique).

Tot nog toe werd mij niet gemeld dat er problemen zijn met onvoldoende of incorrecte motiveringen van bepaalde vonnissen. Dat behoort tot de onafhankelijkheid van de rechter.
Jusqu'à présent, il ne m'a jamais été signalé de problématiques liées à des motivations insuffisantes ou incorrectes de certains jugements.

Men heeft mij echter gemeld dat dit begin maart 2010 nog steeds niet het geval is.
Toutefois, il m'a été dit que cela n'est toujours pas chose faite en ce début du mois de mars 2010.

Nochtans werd mij niet gemeld dat identieke problemen zich elders dan in Madagascar voordoen.
Il ne m'a cependant pas été signalé que des problèmes analogues à ceux décrits par l'honorable membre se posent ailleurs qu'à Madagascar.

De voorzitter van de commissie heeft mij gemeld dat ingevolge het wegvallen van sommige effectieve en plaatsvervangende leden niet meer geldig kan worden vergaderd.
Le président de la commission m'a signalé qu'en raison de la perte de certains membres effectifs et suppléants, la commission ne peut plus se réunir valablement.