Traduction de «mij niet iets » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

negatieve verplichting | onthoudingsverplichting | verbintenis om(iets)niet te doen | verplichting om niet te doen
obligation de ne pas faire | obligation négative

vergeet-mij-niet
myosotis

financiële belemmering | financiële prikkel om iets niet te doen
dissuasion monétaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overigens, aangezien sommigen van u hebben verwezen naar enkele opmerkingen die ik bij de presentatie van de aanbevelingen voor het Griekse programma heb gemaakt, verzoek ik u, ter wille van het vertrouwen dat we in elkaar moeten kunnen stellen, om mij correct te citeren en mij niet iets te laten zeggen dat anderen dénken dat ik heb gezegd.
Au passage, entre parenthèses, comme certains d’entre vous ont évoqué mes déclarations lors de la présentation des recommandations pour le programme grec, je vous demande, dans l’intérêt de la confiance, de citer ce que j’ai vraiment dit, plutôt que de citer ce que d’autres affirment que j’ai soi-disant dit.

Er is nog iets wat mij persoonlijk zorgen baart, namelijk de berichten die ons soms bereiken over buitenlandse boten – waaronder wellicht Europese – die profiteren van dit gebrek aan controle en onrechtmatig hun netten uitgooien in een van de rijkste visgronden in het gebied of er zelfs gevaarlijke stoffen lozen, iets waarvoor de federale regering op dit moment ook niet in de positie verkeert om er toezicht op uit te oefenen.
Personnellement, je suis également préoccupé par un autre sujet dont je voudrais vous faire part: nous recevons parfois des rapports sur des bateaux étrangers, dont certains sont peut-être européens, qui tirent avantage de cette absence de contrôle pour pêcher illicitement dans l’un des lieux de pêche les plus riches de la région, ou même pour s’en servir comme lieu de décharge de substances dangereuses, chose que le gouvernement fédéral n’est non plus pas en mesure de contrôler.

Het eerste daarvan is Galileo, en hoewel het niet aan mij is om iets over de technische waarde van dit project te zeggen, kan en moet ik zeker iets zeggen over de financiële regels die aan dit project zijn opgelegd.
Le premier concerne Galileo et, même s’il ne m’appartient pas de faire des commentaires sur le bien-fondé technique de ce projet, je peux et je dois même commenter la discipline financière que je vois imposée.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil het Parlement niet nog meer tijd doen verliezen, maar er moet mij toch iets van het hart.
- (EN) Monsieur le Président, je ne souhaite pas retarder ce Parlement trop longtemps, mais je voudrais exprimer mon profond mécontentement.

De vraag of de gevangenisdirecteur eventueel iets ten laste kan worden gelegd wegens het niet verlenen van bijstand aan een persoon in nood valt onder de bevoegdheid van de rechterlijke macht en het is dan ook niet aan mij om mij daarover uit te spreken.
La question relative à une éventuelle inculpation du directeur de la prison pour non-assistance à personne en danger relève de la compétence du pouvoir judiciaire et il ne m'appartient pas de me prononcer à ce sujet.

1. a) Overeenkomstig het beginsel van de scheiding der machten komt het mij niet toe te oordelen of iets conform is of niet met artikel 8 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens.
1. a) En vertu du principe de séparation des pouvoirs, il ne m'appartient pas de juger si une pratique est conforme à l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme.

Gelet op de scheiding der machten, komt het mij ook niet toe te oordelen of iets conform is of niet met de geldende wetgeving.
Il ne m'appartient dès lors pas de vérifier si les frais rapportés sont réellement advenus. En vertu du principe de séparation des pouvoirs, il ne m'appartient pas non plus de juger si une pratique est conforme à la législation en vigueur.

Zo signaleert men mij bijvoorbeeld dat het vroeger niet mogelijk was om aan huisartsen softwareprogramma's aan te bieden voor het beheer van het centraal medisch dossier of iets dergelijks, wanneer daarin reclameboodschappen waren opgenomen.
On me signale à ce propos qu'il n'était pas permis par le passé de présenter des logiciels aux généralistes pour la gestion du dossier médical central ou analogue lorsqu'ils comportaient des messages publicitaires.

Gezien de lange tijdspanne tussen het afwerken van dit rapport en de behandelde periode lijkt het mij vreemd dat men niet iets langer zou doorwerken om ook voor de laatste maand van het jaar de definitieve cijfers te hebben.
Compte tenu du délai important entre l'achèvement de ce rapport et la période traitée, il me paraît étrange que l'on ne prolonge pas les travaux, afin de disposer également de chiffres définitifs pour le dernier mois de l'année.