Traduction de «mij niet onterecht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vergeet-mij-niet
myosotis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De etnische afkomst van de 29 « Belgen » is mij onbekend, maar het vermoeden dat de meesten van Noord-Afrikaanse afkomst zijn, zal wel niet onterecht blijken.
L'origine ethnique des 29 « Belges » m'est inconnue, mais la présomption selon laquelle la plupart sont d'origine nord-africaine n'est sans doute pas dénuée de tout fondement.

Ik ga hier niet nogmaals mijn vraag stellen over het volgens mij onterechte verbod van een Baskische krant, dat negen maanden geleden door een rechter werd uitgesproken, onder invloed, zo lijkt het, van de Spaanse minister van Binnenlandse Zaken.
Je ne vais pas reprendre ma question relative à l’interdiction, abusive selon moi, d’un journal basque, prononcée il y a neuf mois par un juge, semble-t-il sous l’influence du ministère espagnol de l’intérieur.

2. Het aantal ziekenhuizen dat in België extra kosten aanrekent voor patiënten die onterecht een beroep doen op de spoedopname is mij niet bekend.
2. Je ne connais pas le nombre d'hôpitaux qui, en Belgique, facturent des frais supplémentaires pour les patients qui abusent des urgences.

De vraag, soms ook van bekende patiënten, om steeds vroeger controles te doen, omdat meer en meer jonge vrouwen door borstkanker worden getroffen, is volgens mij niet onterecht.
La demande - émanant parfois aussi de patients connus - de contrôles encore plus précoces parce que de plus en plus de jeunes femmes sont touchées par le cancer du sein, n'est selon moi pas injustifiée.