Vertaling van "mij niet voorstellen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vergeet-mij-niet
myosotis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik kan mij niet voorstellen dat in het parlement geen correct debat kan worden gevoerd op basis van correcte cijfers.
Je ne puis m'imaginer qu'il serait impossible de mener au Parlement un débat correct, fondé sur des chiffres exacts.

Wellicht zullen puur vormelijk al de stappen doorlopen worden die het artikel omschrijft met standaardformulieren die hiervoor zullen gebruikt worden, maar ik kan mij niet voorstellen dat dit artikel een effectieve uitvoering zou kennen.
Sans doute suivra-t-on, sur le plan purement formel, toutes les étapes décrites dans cet article et utilisera-t-on les formulaires standard prévus à cet effet, mais je ne puis imaginer que cet article soit effectivement mis à exécution.

Concrete voorstellen zijn mij niet bekend. c) Bij de 15 inbreuken vermeld onder a) werd telkens een proces-verbaal van waarschuwing overhandigd.
Je n'ai pas connaissance de propositions concrètes. c) Un procès-verbal d'avertissement a été remis pour chacune des 15 infractions mentionnées au point a).

Ik vind deze mededeling daarom ook erg merkwaardig aangezien ik mij niet kan voorstellen dat een topmanager zich persoonlijk bezighoudt met het leggen van contacten voor het aanleggen van een wifi-verbinding.
Le communiqué d'ING me paraît dès lors étrange, puisque j'imagine difficilement qu'un patron s'occupe personnellement d'établir des contacts pour l'installation d'une connexion wifi.

Het Regeerakkoord kondigt trouwens expliciet een hervorming aan van de opleiding voor het middenkader (Parl. St., Kamer, 2014-2015, 54 0020/001) De besluitvorming van de werkgroep ter zake zit in de finale fase en er zullen mij voorstellen worden voorgelegd niet alleen met betrekking tot de uitstroom maar ook met de instroom en de financiering.
L'Accord de gouvernement annonce d'ailleurs explicitement une réforme de la formation pour le cadre moyen (Doc. parl., Chambre, 2014-2015, 54 0020/001) Le processus décisionnel du groupe de travail en la matière est en phase finale et des propositions vont m'être soumises non seulement en ce qui concerne les départs, mais aussi les nouveaux recrutements et le financement.

Eerlijk gezegd kan ik mij niet voorstellen dat de Raad in de huidige situatie niet zijn unanieme steun voor dit voorstel zou uitspreken.
En toute honnêteté, je ne peux m’imaginer que le Conseil, dans le contexte d’aujourd’hui, n’apporte pas son soutien unanime à cette proposition.

Ik kan mij niet voorstellen dat een EU-lidstaat zich niet houdt aan een fundamenteel beginsel als de vrijheid van meningsuiting.
Je ne peux imaginer un État membre de l’Union européenne ne respectant pas un principe aussi fondamental que la liberté d’expression.

Ik kan mij niet voorstellen dat Open Vld gelukkig is met het vooruitzicht van een overschot van 1% in 2011.
J'imagine difficilement que le VLD soit satisfait par la perspective d'un excédent de 1% en 2011.

Na dit gesprek heb ik hierover gesteld dat " ik mij kan voorstellen dat de Prins zich afzet tegen partijen die de splitsing van het land voorstaan, maar dat dit evenwel niet in overeenstemming is met de huidige en vooral de toekomstige constitutionele rol van de Prins in ons land.
J'ai ensuite déclaré que " je puis comprendre que le prince se démarque de certains partis qui prônent la scission du pays, mais cela ne correspond pas au rôle constitutionnel actuel et surtout futur du prince dans notre pays.