Traduction de «mij ook absoluut » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

absoluut blok | absoluut blokstelsel
block absolu | cantonnement absolu

absoluut permissief blok | absoluut permissief blokstelsel
block non enclenché

cursivering van mij
c'est la Chambre qui souligne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een EU-belasting mag er wat mij betreft absoluut niet komen.
Une taxe européenne est hors de question de mon point de vue.

Het gaat mij er absoluut niet om dat u scherpe kritiek uit op de heer Sarkozy.
Peu importe pour moi que vous critiquiez vertement M. Sarkozy.

Ik zie geen enkele reden om het te verbieden en ik hoop ten zeerste dat u de door mij gegeven absoluut geldige redenen om het toe te laten, op waarde zult schatten.
Je ne vois pas pourquoi il devrait être supprimé et j’espère vraiment que vous tiendrez compte des raisons parfaitement valables que j’ai avancées pour vous expliquer pourquoi il devrait être approuvé.

Ook al zijn er nu eveneens een paar grotere maatschappijen over de kop gegaan en zal de situatie in de sector gezien de stijging van de brandstofprijzen en de vertraging van de economische groei ook in de komende tijd waarschijnlijk verder verslechteren, toch is er wat mij betreft absoluut geen reden tot paniek.
À mes yeux, malgré la disparition de plusieurs grands transporteurs et même si la situation dans le secteur continue de se dégrader à cause de l’augmentation des prix du carburant et d’une croissance économique plus lente, il n’y a absolument pas matière à paniquer.

Nu is het zo dat de term “seksuele en reproductieve gezondheid” ook abortus inhoudt, en dat is volgens mij geen absoluut recht.
Bien que le terme de «santé sexuelle et génésique» englobe l'avortement, que je ne soutiens pas en tant que droit absolu, je considère qu'il importe de le mentionner dans ce contexte.

Ik heb ten slotte ook niet geaarzeld om de Commissie aan te zetten tot een grondige interne hervorming, de eerste echte hervorming in heel haar geschiedenis omdat ik mij ervan bewust ben dat dit absoluut noodzakelijk is, niet alleen voor de Commissie, maar voor het gehele Europese institutionele stelsel.
Je n'ai pas hésité enfin à engager la Commission dans une profonde réforme interne, la première véritable réforme de toute son histoire, sachant qu'elle était indispensable non seulement pour elle-même mais pour l'ensemble du système institutionnel européen.

Om dit probleem op een juiste manier te kunnen benaderen, lijkt het mij dan ook absoluut noodzakelijk dat men zich een duidelijk beeld vormt van de toestand in iedere gemeente. Kan u dan ook voor iedere gemeente de volgende informatie meedelen (2001 of 2002): a) het aantal artsen; b) het aantal door hen verrichte prestaties (huisbezoeken en raadplegingen); c) de leeftijd van iedere arts?
Pouvez-vous dès lors communiquer les informations suivantes, pour chaque commune (2001 ou 2002) a) le nombre de médecins; b) le nombre de prestations effectuées par ceux-ci (visites et consultations); c) l'âge de chaque médecin?

Om dit probleem op een juiste manier te kunnen benaderen, lijkt het mij dan ook absoluut noodzakelijk dat men zich een duidelijk beeld vormt van de toestand in iedere gemeente. Kunnen uw diensten dan ook voor iedere gemeente de volgende informatie meedelen (2001-2002): a) het aantal artsen; b) het aantal door hen verrichte prestaties (huisbezoeken en raadplegingen); c) de leeftijd van iedere arts?
Vos services pourraient-ils dès lors communiquer les informations suivantes, pour chaque commune (2001-2002): a) le nombre de médecins; b) le nombre de prestations effectuées par ceux-ci (visites et consultations); c) l'âge de chaque médecin?

Een plafond is volgens mij absoluut nodig, maar de minister moet ook verder durven te gaan.
Selon moi, un plafond s'impose, mais la ministre doit oser aller plus loin.