Vertaling van "mij rijst hier " (Nederlands → Frans) :

Voor mij rijst hier de vraag hoe er wordt omgegaan met het probleem van de gegevensbescherming, waaraan de Europeanen veel waarde hechten.
Cela m’amène à vous demander quelle est l’approche adoptée vis-à-vis de la question de la protection des données, car il s’agit d’une chose à laquelle les citoyens européens tiennent beaucoup.

Mijns inziens kunnen wij ons zelfs beroepen op een Europese rechtsregel om de stemming uit te stellen indien de vraag rijst of een stemming die geen verband houdt met kwesties die het Europees Parlement aangaan wel relevant is. Volgens mij is dat hier het geval.
Je pense même qu’une règle de droit européen peut être invoquée permettant de reporter un vote en cas de doute quant à la pertinence d’un vote qui ne concerne en rien le Parlement européen, ce qui est, selon moi, le cas ici.

Volgens mij rijst hier een probleem.
Je pense dès lors qu'il y a un problème.