Vertaling van "mij rust " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door buitensporige gevoeligheid voor tegenslagen, afwezigheid van vergevensgezindheid bij beledigingen; achterdocht en een neiging om ervaringen te vertekenen door neutrale of vriendelijke bejegening van anderen uit te leggen als vijandig of laatdunkend; herhaaldelijke, ongerechtvaardigde verdenkingen aangaande de seksuele trouw van de echtgeno(o)t(e) of de seksuele partner; en een strijdlustig en hardnekkig gevoel voor eigen rechten. Er kan een neiging bestaan tot ziekelijke jalouzie of een buitensporig gevoel van belangrijkheid en er is dikwijls een overmatig 'ik-mij-mijn-gebruik'. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | expansief paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | fanatiek | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | querulant | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sensitief paranoïd
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente

de bewijslast rust op de eiser | het bewijsrisico rust op de eiser
il incombe au demandeur de fournir la preuve

rust onder de burgerbevolking | rust onder de burgers
paix civile

cursivering van mij
c'est la Chambre qui souligne

hoesten in rust
toux au repos

angina pectoris bij rust
angor de décubitus

dyspneu in rust
dyspnée de repos

angina pectoris in rust | angine d'effort | stenocardie
Angine d'effort Sténocardie

balans tussen rust en activiteit bevorderen
favoriser l'équilibre entre le repos et l'activité

persoon op wie een verdenking rust
suspect

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Wat betreft de vraag te weten op wie (de inrichter of de pensioeninstelling) de verantwoordelijkheid rust om de mogelijkheid van een omzetting van het kapitaal in rente aan te bieden op basis van de actualisatieregels voorzien door de wet van 28 april 2003 betreffende de aanvullende pensioenen (hierna de WAP), komt het mij niet toe positie in te nemen.
1. En ce qui concerne la question de savoir sur qui (l'organisateur ou l'organisme de pension) repose la charge d'offrir la possibilité de transformer le capital en rente sur la base des règles d'actualisation prévues par la loi du 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires (ci-après la LPC), il ne m'appartient pas de prendre position.

Volgens mij rust dan ook niet op voorhand de verdenking op mij dat ik me niet zou interesseren voor de passagiers.
Par conséquent, je ne suis pas, me semble-t-il, suspect a priori de ne pas m’intéresser aux passagers.

Als er dus één taak is die op u rust, mijnheer de voorzitter van de Europese Raad, en ook op u, mijnheer Barroso, dan is dat volgens mij om tot elke prijs te voorkomen dat deze tweedeling groter wordt en daadwerkelijk wortel schiet.
Je crois donc que s’il est une tâche qui vous incombe, Monsieur le Président du Conseil européen, et à vous aussi, Monsieur Barroso, c’est d’éviter à tout prix que cette fracture se prolonge et s’installe.

Uw vertrouwen ontroert mij en ik ben mij bewust van de grote verantwoordelijkheid die op mijn schouders rust. Ik beschouw uw blijk van vertrouwen tevens als een signaal dat dit Parlement zich kan vinden in de ambitieuze Europese agenda die ik hier voor de komende vijf jaar presenteer.
Je considère ce vote de confiance comme un signe que ce Parlement est d’accord avec le programme ambitieux que je préconise pour l’Europe pour les cinq prochaines années.

Wat betreft de studenten, onderdrukt en beroofd van hun grondrecht onderwijs, dring ik er bij ons Parlement op aan met mij dit lied te parafraseren: “Hé, Loekasjenko, laat de kinderen met rust!”
Quant aux étudiants, réprimés et privés de leur droit fondamental à l’éducation, je demande instamment au Parlement de se joindre à moi pour paraphraser la chanson: Hey, Lukashenko, leave the kids alone !

Ik ben mij bewust van de grote verantwoordelijkheid die op mij rust op het moment dat de passie voor democratie en de passie voor Europa zich verenigen in één en dezelfde uitdaging. Daarom wil ik met het ontvouwen van mijn strategische visie op deze zittingsperiode wachten tot de volgende plenaire vergadering, na de zomer.
Conscient de l'immense responsabilité qui m'incombe dès cet instant, où la passion démocratique et la passion européenne se rejoignent en un seul et même défi, je tiens à reporter à la prochaine de nos sessions plénières, après l'été, l'exposé de ma vision stratégique de cette législature.

Het is mij bekend dat gemeenten het recht hebben om politieverordeningen vast te stellen of politiemaatregelen te nemen echter inzoverre zij binnen de fundamentele perken blijven van de hun toegekende bevoegdheden, te weten het verzekeren van de openbare veiligheid en rust en het vrij houden van de doorgang in de straten, op de pleinen en openbare wegen.
Je n'ignore pas que les communes ont le droit de prendre des ordonnances de police ou des mesures de police, à la condition cependant qu'elles ne dépassent pas les limites des compétences qui leur sont attribuées, à savoir: garantir la sécurité et l'ordre public et assurer la libre circulation dans les rues, sur les places et les voies publiques.

De ministers van Justitie die mij voorafgingen hebben in het verleden reeds geprobeerd aan de andere betrokken ministers voor te stellen, in de mate van het mogelijke, de desbetreffende functies bij voorkeur te laten bekleden door in rust gestelde of plaatsvervangende magistraten.
Les ministres de Justice qui m'ont précédée ont déjà tenté, par le passé, de proposer aux autres ministres concernés que, dans la mesure du possible, les fonctions en question soient occupées de préférence par des magistrats admis à la retraite ou par des magistrats suppléants.

Het is mij bekend dat gemeenten het recht hebben om politieverordeningen vast te stellen of politiematregelen te nemen echter inzoverre zij binnen de fundamentele perken blijven van de hun toegekende bevoegdheden, te weten het verzekeren van de openbare veiligheid en rust en het vrij houden van de doorgang in de straten, op de pleinen en openbare wegen.
Je n'ignore pas que les communes ont le droit de prendre des ordonnances de police ou des mesures de police, à la condition cependant qu'elles ne dépassent pas les limites des compétences qui leur sont attribuées, à savoir: garantir la sécurité et l'ordre public et assurer la libre circulation dans les rues, sur les places et les voies publiques.

In die zin houd ik mij aan de filosofie van de wet en artikel 9 van de wegverkeerswet. b) Een rally die geheel of gedeeltelijk op de openbare weg plaatsvindt, is een bijeenkomst in open lucht waarvoor de gemeenten overeenkomstig artikel 135, § 2, van de gemeentewet alle maatregelen kunnen uitvaardigen die ze nodig achten voor het behoud van de openbare rust, veiligheid en gezondheid.
Dans ce sens, je me tiens à la philosophie de la loi et de l'article 9 de la loi sur la police de la circulation routière. b) Un rallye disputé en totalité ou en partie sur la voie publique, est une manifestation en plein air pour laquelle les communes peuvent promulguer, conformément à l'article 135, § 2, de la loi communale, toute mesure estimée nécessaire pour le maintien de la tranquillité, la sécurité et la salubrité publiques.