Traduction de «mij slechts weinig » (Néerlandais → Français) :

Aangezien mij slechts weinig tijd is toebedeeld, wil ik een paar punten benadrukken, aan de hand waarvan ik mijn standpunt over een aantal onderwerpen en voorstellen kan verduidelijken.
Simplement, dans le peu de temps qui m’est imparti, je voudrais épingler plusieurs éléments qui me permettront de définir de manière assez claire ma position sur un certain nombre de sujets et de propositions.

Ik heb slechts weinig tijd tot mijn beschikking en dus zal ik mij concentreren op enkele punten.
Je veux profiter du court temps qui m’est imparti pour me concentrer sur quelques points.

Günter Verheugen, vicevoorzitter van de Commissie (DE) Zoals u zult weten, speel ik hierin geen leidende rol en wil ik mij op geen enkele wijze bemoeien met de bevoegdheden van mijn collega’s, zoals zij zich ook niet met mijn zaken bemoeien. In antwoord hierop kan ik slechts met alle terughoudendheid zeggen dat in er alle documenten van de Commissie die betrekking hebben op de noodzaak tot hervormingen in Europa, steeds op wordt gewezen dat – in ieder geval op een aantal gebieden en in een aantal lidstaten – de arbeidsmarkten te star, te weinig flexibel zijn en dat meer flexibiliteit op de arbeidsmarkten – hoewel dat in ieder geval afzonderlijk steeds zeer nauwkeurig beschreven moet worden – inderdaad tot meer ondernemersinitiatieven, tot een grotere bereidheid om risico’s te nemen, en uiteindelijk tot meer werkgelegenheid zou leiden.
Günter Verheugen, Vice-président de la Commission. - (DE) Vous savez très bien que cette matière n’est pas de mon ressort et je ne souhaite en aucun cas empiéter sur les plate-bandes de mes collègues commissaires, exactement comme ceux-ci n’interviennent pas dans mes domaines de compétence. Je répondrai simplement, avec la prudence qui s’impose, que tous les documents de la Commission traitant de la nécessité de réformes en Europe indiquent que dans certains secteurs et dans certains États membres les marchés de l’emploi sont trop rigides et manquent de flexibilité et qu’une plus grande flexibilité des marchés du travail, toujours décrits avec beaucoup de précision, encouragerait l’initiative et la prise de risque des entrepreneurs, ce qui déboucherait en fin de processus sur la création de plus d’emplois.

Hier is immers slechts sprake van het uitwisselen van methodologie en data. Dat is voor mij iets te weinig actief.
Malheureusement, les pouvoirs de repérage dans le cas de catastrophes maritimes se sont avérés plutôt décevants. En effet, ils impliquent simplement un échange de méthodologies et de données, ce que je considère comme insuffisamment proactif.

Aangezien deze actie slechts beperkt was in tijd (twee maanden) en aangezien de controlecijfers tussen de maanden november-december en 2001 weinig of geen verschil vertonen, lijkt het mij niet noodzakelijk om een aparte actie te houden in de kleinere kroegen.
Étant donné que cette action était limitée dans le temps (deux mois) et que les résultats de novembre et de décembre ne diffèrent pas sensiblement de ceux pour 2001 en général, il ne me semble pas vraiment indispensable d'organiser une action distincte dans les petits établissements.

Het spijt mij echter dat slechts zo weinig lidstaten de interoperabiliteitsrichtlijn voor hogesnelheidstreinen hebben omgezet. Daarom doe ik een beroep op de Commissie. Oefent u druk uit opdat geen kostbare tijd verloren gaat. Tijdverlies betekent verlies aan marktaandeel en concurrentiekracht voor het spoor.
Je rends donc aussi hommage à la Commission pour s'être maintenant chargée du thème de l'interopérabilité des trains conventionnels après celle des trains à grande vitesse. Je trouve regrettable que peu d'États membres aient transposé la directive sur l'interopérabilité dans le secteur des trains à grande vitesse. Je lance par conséquent cet appel à la Commission : exercez toute la pression nécessaire pour que ne soit pas perdu un temps précieux, qui coûte cher au rail en parts de marché et en compétitivité.

Als u het mij vraagt, zijn er slechts weinig staten in Europa die zulke grote verschillen kennen tussen hun regio's als tussen Vlaanderen en Wallonië.
Selon moi, peu d'autres États européens présentent une aussi grande différence entre leurs régions que celle qui existe entre la Flandre et la Wallonie.

Dat er slechts weinige senatoren zijn die belangstelling hebben voor de bescherming van de fundamentele rechten en vrijheden van de burgers, verwondert mij niet.
Je ne suis pas étonné que si peu de sénateurs manifestent de l'intérêt pour la protection des droits et libertés fondamentaux des citoyens.

De enige aanwezige krant De Zondag schreef hierover op 5 oktober 2003 onder de titel " Rottige sfeer in Kosovo" : " Ook de Belgische militairen morren: onze jongens werkten tot nog toe onder eigen bevel, maar ten gevolge van besparingsmaatregelen worden ze nu onder Frans bevel geplaatst, met - volgens de militairen die mij spraken - vervelende gevolgen zoals slecht en weinig eten" .
Le seul journal présent, " De Zondag" , écrivait à ce sujet, le 5 octobre 2003, sous le titre " Rottige sfeer in Kosovo" (Ambiance pourrie au Kosovo): " La grogne règne également parmi les militaires belges.