Traduction de «mij ter ore kwam » (Néerlandais → Français) :

Een voorbeeld dat mij ter oren kwam, was de discussie omtrent de inbrenging van de investeringskosten van een serre en de onkostenvergoeding daaromtrent.
Dans un cas qui m'a été rapporté, ces discussions portaient sur la déclaration des coûts d'investissement d'une serre et des défraiements y afférents.

Uit goede bron is mij ter ore gekomen dat er meermaals klachten zijn van mensen die een wapenvergunning aanvragen bij de provincie Vlaams-Brabant.
J'ai appris de source sûre que plusieurs personnes ayant sollicité un permis de port d'armes auprès de la province de Brabant flamand avaient déposé plainte.

Het dossier kwam ons ter ore van een militair die een ernstig ongeval heeft gehad tijdens een operatie in Afghanistan.
La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: Het dossier kwam ons ter ore van een militair die een ernstig ongeval heeft gehad tijdens een operatie in Afghanistan.

Het kwam me ter ore dat een persoon die sinds november 2014 uit het rijksregister is geschrapt, zaakvoerder is geweest van 93 vennootschappen, waarvan een aantal nog steeds actief is.
Par exemple, le cas m'est revenu d'une personne radiée au registre national depuis novembre 2014, et qui a été gérant de 93 sociétés, dont certaines encore actives actuellement.

Kwam dergelijke informatie u ter ore via de paritaire comités?
Avez-vous eu des informations via les commissions paritaires ou autres de tels faits?

Kwam dat initiatief u ter ore en, zo ja, zal de federale autoriteit eraan deelnemen?
Avez-vous eu écho de cette initiative et, si oui, celle-ci associera-t-elle l'autorité fédérale?

Het is mij ter ore gekomen dat Selor afwezig blijft bij de selecties die werden gedelegeerd aan de FOD Financiën (loopbaanselecties) als bij het « commerciële » examen, dat is de laatste fase in de rekrutering van diplomaten.
Or, il me revient que tant en ce qui concerne les sélections déléguées au SPF Finances (sélections de carrière) qu'à l'examen dit « commercial » qui est la phase finale pour le recrutement des diplomates, le Selor se porte absent.

Het is mij ter ore gekomen dat de criteria die door uw administratie worden gebruikt helemaal niet uniform zijn en dat in gelijkaardige gevallen de boete kan variëren tussen 20 en 200 %, niettegenstaande de personen in kwestie zich allemaal in dezelfde situatie bevinden.
Il me revient que les critères utilisés par votre administration ne sont pas du tout uniformes et que des cas similaires se voient taxés fort différemment variant entre 20 et 200 % pour des personnes qui se trouvent cependant dans une situation identique.

- Er is mij ter ore gekomen dat personen met een dubbele nationaliteit, waaronder de Belgische, bij bezoeken aan voormalige Oostbloklanden, meer in het bijzonder aan Bulgarije, aan de grens verplicht worden een visum aan te vragen op basis van de niet-Belgische nationaliteit, zelfs wanneer ze maar op doorreis zijn in het land.
- J'ai appris que des personnes à double nationalité, dont la belge, sont obligées, lorsqu'elles se rendent dans des pays de l'ancien bloc de l'Est, plus particulièrement en Bulgarie, de demander un visa à la frontière sur la base de la nationalité non belge, et ce même si elles ne font que traverser le pays.

Ingevolge verschillende stellingnames die mij ter ore kwamen, kaart ik het probleem van de financiering en van het buurtbeleid aan.
À la suite des prises de position diverses dont j'ai eu connaissance, je relève un problème de financement et de proximité.