Traduction de «mij toe beperkt » (Néerlandais → Français) :

Ik ben mij er terdege van bewust dat talenkwesties van een lidstaat tot de nationale bevoegdheden behoren en dat de Commissie algemeen gezien ter zake niet kan interveniëren op grond van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en het Verdrag betreffende de Europese Unie. Kan echter worden getolereerd dat een lidstaat het gebruik en het aanleren van een minderheidstaal van een op zijn grondgebied levende gemeenschap aanzienlijk beperkt, en er aldus toe bijdraagt dat zich nationalistische gevoelens ontwikkelen ten aanzien van minderheden?
De même, sachant que les questions relatives aux langues d'un État membre relèvent de la compétence nationale et que selon le Traité instituant la Communauté européenne et le Traité sur l'Union européenne, ne donnant à la Commission aucune compétence générale d'intervention, comment peut-on tolérer qu'un État membre limite sérieusement l'utilisation et l'enseignement d'une langue minoritaire d'une communauté vivant sur son territoire et renforce ainsi les attitudes nationalistes envers les minorités?

Gelet op de omvang van informatie die een uitsplitsing per project oplevert, heb ik er mij toe beperkt om in dit overzicht zowel voor de Nederlandstalige als de Franstalige projecten het dienstjaar, het totaal aantal projecten als het totaal bedrag van de subsidies te vermelden.
Étant donné le volume des informations relatives à la ventilation par projets, je me suis limité à mentionner dans le présent aperçu l'exercice, le nombre total des projets ainsi que le montant total des subsides.

Helaas hebben we tot nu toe slechts beperkt aandacht besteed aan de rechtsgrondslag, maar ik verzeker u dat ik mij er persoonlijk voor zal inzetten om tot een betere rechtsgrondslag te komen zodat de daadwerkelijke ruimte om geweld te kunnen bestrijden kan worden vergroot.
Malheureusement, jusqu’à présent, la base juridique était quelque peu insuffisante, mais je peux confirmer mon engagement personnel à tenter de trouver une meilleure base juridique afin d’étendre les nombreuses possibilités de la lutte contre la violence.

Kan de Commissie mij verklaren waarom zij niet heeft geantwoord op het verzoek van de regionale autoriteiten van de Azoren en er zich toe heeft beperkt weken na het verzoek te hebben ontvangen de zaak voor te leggen aan de Portugese regering?
La Commission peut-elle expliquer pour quelle raison elle n’a pas donné suite à la plainte des autorités régionales des Açores et s’est contentée - plusieurs semaines après l’avoir reçue - de la porter à la connaissance des autorités portugaises?

Het verslag beperkt zich er volgens mij toe op pragmatische wijze de communautaire methode te volgen en het toont klip en klaar aan dat de gemeenschappelijke diplomatie één van de belangrijkste elementen is van de zichtbaarheid van het buitenlands beleid van de Europese Unie.
Je crois qu'il se borne à suivre la méthode communautaire avec pragmatisme et qu'il souligne clairement que la diplomatie commune est l'un des aspects essentiels de la visibilité de l'action extérieure de l'Union européenne.

In de gegeven omstandigheden, rekening houdend enerzijds met de vaststelling dat de hoeveelheid melkquota die Luxemburg of de Ardennen verlaten eerder beperkt is, en anderzijds met de verscherpte controle van de Nationale zuiveldienst, lijkt het mij niet aangewezen op dit ogenblik nog bijkomende regelingen te treffen in het kader van de mobiliteit van melkquota, die zoals U weet in eerste instantie tot doel heeft om binnen het quotasysteem een verder herstructurering van de Belgische melkproduktiesector toe te laten.
Dans les circonstances actuelles, vu que d'une part l'on constate que la somme des quotas laitiers quittant le Luxembourg ou les Ardennes est plutôt limitée et que d'autre part l'Office national du lait a renforcé ses contrôles, je considère qu'il n'y a pas lieu de prendre encore en ce moment des dispositions supplémentaires dans le cadre de la mobilité des quotas laitiers, qui, comme vous le savez, a pour but en premier lieu de permettre la poursuite de la restructuration du secteur laitier belge à l'intérieur du régime des quotas.

Voor zover mij bekend laat dat document minder-valide of invalide personen toe het voertuig dat hen vervoert, gratis en onbeperkt te parkeren op plaatsen waar de parkeerduur beperkt is.
Selon mes informations, ce document autorise des personnes moins valides ou invalides à stationner le véhicule qui les transporte gratuitement et sans limitation de durée là où la durée de stationnement est limitée.