Vertaling van "mij toe erop " (Nederlands → Frans) :

Omdat ik mij ten andere wel degelijk bewust ben van de belangrijkheid van het genderaspect in de beleidsvoering zie ik erop toe dat elke beleidsmaatregel die onder mijn bevoegdheid ressorteert rekening houdt met de specifieke behoeften van zowel mannen als vrouwen.
Parce que je suis effectivement conscient de l'importance de l'aspect du genre dans la conduite de la politique, je veille à ce que chaque mesure de politique relevant de ma compétence tienne compte des besoins spécifiques tant des hommes que des femmes.

Daarom – en staat u mij toe erop te wijzen dat ik niet bepaald bekend sta als een linkse fanatiekeling – moet ik zeggen dat ik verbaasd en verbijsterd ben over het amendement dat is ingediend door collega Weber – die ik overigens hoogacht – en enkele anderen.
À cet égard – et qu’on me permette de dire que je ne suis pas connu pour être un fanatique de gauche – je dois dire que je suis étonné et consterné par l’amendement déposé par notre collègue – que j’estime par ailleurs –, M. Weber, et quelques autres.

– (EL) Mevrouw de Voorzitter, staat u mij toe erop te wijzen dat de verordeningen die gelden voor de in de Europese Unie vervaardigde producten ook nageleefd moeten worden door de landen die naar de Europese Unie uitvoeren.
− (EL) Madame la Présidente, permettez-moi de dire que nous demandons que les réglementations qui s’appliquent aux biens produits dans l’Union européenne soient aussi adoptées par les pays qui exportent des produits vers l’Union européenne.

- (CS) Mijnheer de Voorzitter, sta mij toe erop te wijzen dat onze besluiten soms tot heel onverwachte resultaten leiden.
– (CS) Monsieur le Président, permettez-moi de signaler que les décisions que nous prenons conduisent parfois à des résultats pour le moins surprenants.

Staat u mij toe erop te wijzen dat mevrouw Boogerd-Quaak als rapporteur terecht heeft opgemerkt dat de tekst niet in alle talen beschikbaar is, en dat met name de taalversie van een aantal nieuwe lidstaten ontbreekt.
Permettez-moi de souligner que Mme Boogerd-Quaak, le rapporteur, a très justement fait remarquer que le texte n’était pas disponible dans toutes les langues, en particulier dans les langues de nombreux nouveaux États membres.

Staat u mij toe erop te wijzen dat wij in onderhandeling zijn met Syrië over de ondertekening van een associatieovereenkomst.
Permettez-moi de vous rappeler que nous sommes en cours de négociation avec la Syrie pour la signature d’un accord d’association.

– Mijnheer de voorzitter, sta mij toe erop te wijzen dat de Senaat om 16.30 uur moest stemmen.
- Avec tout le respect que je vous dois, monsieur le président, je vous rappelle que le Sénat a été convoqué pour voter à 16 h.

– De minister heeft wel geantwoord dat de slachtoffers recht hebben op deze gegevens, maar het lijkt mij ook belangrijk dat Volksgezondheid een initiatief neemt om erop toe te zien dat een en ander correct verloopt.
– La ministre a certes répondu que les victimes ont droit à ces données mais il me semble également important que la Santé publique prenne une initiative pour veiller à ce que tout se déroule correctement.