Vertaling van "mij toen geantwoord " (Nederlands → Frans) :

U hebt mij toen geantwoord dat “Ingevolge de Zesde Staatshervorming de Gemeenschappen sinds 1 juli 2014 bevoegd (zijn) voor de erkenning van de medisch laboratoriumtechnologen.
Vous m'avez à cette occasion répondu que " En raison de la Sixième réforme de l'État, depuis le 1er juillet 2014, les Communautés sont compétentes pour l'agrément des technologues de laboratoire médical.

U hebt mij toen geantwoord dat u aan uw administratie gevraagd had mij een kopie te bezorgen van het verslag van de geneesheren die betrokken waren bij het regulatie-experiment in Brugge, Charleroi en Brussel.
Vous me répondiez que vous aviez demandé à votre administration de me transmettre une copie du rapport des médecins impliqués dans cette expérience pilote.

Op mijn mondelinge vraag in de commissie over de humanitaire hulp die België verstrekt aan de bevolking in Syrië en Irak, hebt u mij toen op hoofdlijnen geantwoord, en ik dank u voor uw antwoord.
Suite à ma question orale développée en commission parlementaire concernant l'aide humanitaire octroyée par la Belgique en faveur des populations syriennes et irakiennes, vous m'aviez alors répondu dans les grandes lignes, et je vous en remercie.

Er is mij toen geantwoord dat er geen zulke inventarissen bestonden.
Il m'a été répondu que de tels inventaires n'existaient pas.

Er werd mij toen geantwoord dat al het nodige zou worden gedaan opdat de betaling binnen de kortst mogelijke termijnen zou geschieden (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1989-1990, nr. 115, blz. 9358).
Il me fut répondu alors que tout était mis en oeuvre pour que le paiement se fasse dans les délais les plus courts possibles (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1989-1990, n° 115, page 9358).

U heeft mij toen geantwoord dat de studie van een dergelijke hergroepering bepaalde projecten uit het strategisch plan van De Post betrof.
Vous m'aviez alors répondu que l'étude de pareil regroupement se rapportait à certains projets repris dans le plan stratégique de La Poste.

U hebt mij toen geantwoord dat dit onderzocht wordt in overleg met de ministers van Justitie en Maatschappelijke Integratie, maar dat enkele voorstellen ook behandeld zouden worden op de bijzondere ministerraad voor Justitie en Binnenlandse Zaken.
Vous m'avez répondu à l'époque que la question était examinée en concertation avec les ministres de la Justice et de l'Intégration sociale mais que quelques propositions en la matière seraient également abordées lors du Conseil des ministres extraordinaire de la Justice et de l'Intérieur.

De minister heeft mij toen geantwoord dat het begeleidingscomité een weerspiegeling zou zijn van de samenstelling van het verzekeringscomité.
Le ministre m'a répondu à l'époque que le comité d'accompagnement serait un reflet de la composition du comité de l'assurance.

De heer Verwilghen heeft mij toen geantwoord dat volgens uw diensten niet voldoende klachten inzake frauduleuze tarifering werden ingediend om te kunnen spreken van een belangrijk probleem.
Votre remplaçant, M. le ministre Verwilghen, m'avait alors répondu que, selon vos services, « le nombre de plaintes en ce qui concerne l'affichage frauduleux des tarifs n'étaient pas suffisamment nombreuses pour que l'on puisse en déduire que le problème était important.

De minister heeft mij toen geantwoord dat het de bedoeling is bij de verruiming vrij snel te werk te gaan, rekening houdend met de werkgroep " Evaluatie van de invoering van de SIS-kaart" , die op 17 januari 2000 vergaderde en op basis van de bespreking op 3 februari 2000 omtrent de modaliteiten voor het uitbreiden van de aflevering van de SAM-kaart, die nodig is om de SIS-kaartgegevens te kunnen lezen, naar andere verstrekkers.
Á l'époque, le ministre m'avait répondu que cette extension devait intervenir assez rapidement, compte tenu des conclusions du groupe de travail chargé de l'évaluation de l'introduction de la carte SIS et compte tenu aussi de la discussion sur les modalités d'extension de la livraison de la carte SAM qui permet la lecture des données de la carte SIS.