Vertaling van "mij verontschuldigen tegenover " (Nederlands → Frans) :

– (CS) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil mij verontschuldigen tegenover de tolken, aangezien ik niets schriftelijk heb voorbereid en ik daarom niet in staat was hen tevoren een geschreven tekst van mijn bijdrage te geven.
– (CS) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord m'excuser auprès des interprètes car je n'ai rien préparé par écrit.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik moet mij verontschuldigen tegenover de commissaris, want het is, zoals zij waarschijnlijk weet, niet mijn gewoonte om net op tijd te arriveren om het woord te kunnen voeren.
- (EN) Monsieur le Président, je dois m’excuser auprès de la commissaire car, comme elle le sait sans doute, je n’ai pas pour habitude de rejoindre cette Assemblée juste au moment de prendre la parole.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik moet mij verontschuldigen tegenover mevrouw Keppelhoff-Wiechert voor het feit dat ik haar opmerkingen heb gemist.
- (EN) Monsieur le Président, je tiens à m’excuser auprès de Mme Keppelhoff-Wiechert de ne pas avoir entendu ses commentaires.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik mij tegenover de rapporteur verontschuldigen voor mijn late komst.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais avant tout présenter mes excuses au rapporteur pour n'avoir pas pu être présent au début de ce débat.