Traduction de «mij verstrekte inlichtingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Werkgroep Harmonisatie van de wetgevingen betreffende de periodieke financiële inlichtingen welke verstrekt moeten worden door de kredietinstellingen aan de toezichthoudende autoriteiten
Groupe de travail Coordination des législations relatives aux informations financières périodiques à fournir par les établissements de crédit aux autorités de contrôle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens de inlichtingen die mij verstrekt werden in antwoord op de gestelde vraag kan het hier gaan over een vrouw van Nigeriaanse nationaliteit, teruggedreven vanuit de gevangenis van Berkendaal op 15 februari 2000.
D'après les renseignements qui m'ont été fournis à la question posée, il peut s'agir d'une femme de nationalité nigériane qui a été refoulée à partir de la prison de Berkendael le 15 février 2000.

De eerste inlichtingen betreffende deze vacante betrekkingen zijn mij verstrekt als antwoord op mijn parlementaire vraag nr. 155 van 2 februari 1995.
Des premiers renseignements concernant ces vacances me furent fournis en réponse à ma question parlementaire nº 155 du 2 février 1995.

Ondergetekende dient een aanvraag tot beroep in tegen de inlichtingen die aan mij werden verstrekt met het formulier "Functietoekenning" gedateerd op : .
Le(a) soussigné(e) introduit une demande d'appel contre les informations qui m'ont été communiquées par le biais du formulaire "attribution d'une fonction", daté le .

Bij mijn weten en voor zover de mij verstrekte inlichtingen correct zijn, heeft mevrouw Teugels via de Rodin Stichting kennis kunnen nemen van de inhoud van die akkoorden.
Pour autant que les informations dont je dispose soient correctes, Mme Teugels a pu prendre connaissance du contenu desdits accords par le biais de la Fondation Rodin.

Het voor mijn keuze doorslaggevend criterium bestond erin personeelsleden aan te duiden die, op grond van de mij verstrekte inlichtingen, het meest geschikt leken voor de uitoefening van deze functies van niveau 1.
Le critère le plus important qui a fixé mon choix a été de désigner des agents qui, sur la base de renseignements qui m'ont été fournis, m'apparaissent les plus aptes à exercer ces fonctions de niveau 1.

1. a) Volgens de mij verstrekte inlichtingen worden in bijna alle gerechtelijke arrondissementen advocaten die plaatsvervangend rechter zijn, als curator aangesteld. b) De onverenigbaarheden zijn wettelijk geregeld.
1. a) D'après les renseignements qui m'ont été fournis quasi tous les arrondissements comptent des avocats qui sont aussi juges suppléants et qui interviennent comme curateur. b) Les incompatibilités sont réglées par la loi.

Het geacht lid vindt hierna de inlichtingen zoals ze mij verstrekt werden door de Vaste commissie van de gemeentepolitie en door de rijkswacht na bevraging van de betrokken locale politiediensten (gemeentepolitie en rijkswacht) voor de vragen 1 en 3.
Je prie, l'honorable membre, de bien vouloir trouver ci-dessous les renseignements tels que transmis par la Commission permanente de la police communale et par la gendarmerie après demande auprès des services locaux de police (police communale et gendarmerie) pour les questions 1 et 3.

Uit de inlichtingen mij verstrekt door de politiediensten blijkt dat zij tot dusver geen kennis hebben van het bestaan in België van «gespecialiseerde agentschappen» die uit het buitenland afkomstige documenten vervalsen.
Selon les renseignements qui m'ont été transmis par les services de police, il apparaît qu'ils n'ont pas connaissance à ce jour de l'existence en Belgique «d'agences spécialisées» dans la falsification de documents provenant de l'étranger.

Volgens inlichtingen mij verstrekt door de procureur des Konings te Gent beschikt de rijkswacht over geen elementen die erop wijzen dat er te Gent een Koerdisch (PKK) opleidingscentrum bestaat.
Selon les informations qui me sont communiquées par le procureur du Roi à Gand, la gendarmerie ne dispose pas d'éléments qui indiquent qu'un centre de formation kurde (PKK) existe à Gand.