Traduction de «mij vooral belangrijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Toestanden van subjectieve spanning en emotionele ontregeling die doorgaans het sociaal functioneren en optreden belemmeren en ontstaan in de periode van aanpassing aan een belangrijke levensverandering of stressveroorzakende levensgebeurtenis. De stressveroorzakende factor kan de samenhang van iemands sociale netwerk aangetast hebben (sterfgeval, scheiding) of sociale steun en waarden in groter verband (migratie, vluchtelingenstatus) of vertegenwoordigde een belangrijke ontwikkelingsstap of crisis (naar school gaan, ouder worden, falen in het bereiken van een dierbaar persoonlijk doel, pensionering). Individuele predispositie of kwetsbaarheid speelt een belangrijke rol bij het risico voor het optreden van aanpassingsstoornissen en de vormen daarvan, maar men neemt niettemin aan dat de toestand niet zou zijn ontstaan zonder de stressveroorzakende factor. De vormen variëren en omvatten depressieve stemming, angst, zorgen (of een mengsel hiervan); een gevoel van onvermogen de problemen het hoofd te bieden, vooruit te plannen of in de huidige situatie voort te gaan, alsmede enige mate van beperking bij het verrichten van alledaagse taken. Gedragsstoornissen kunnen een begeleidend kenmerk zijn, vooral bij adolescenten. Het meest op de voorgrond tredende kenmerk kan een korte of langdurige depressieve reactie zijn of een stoornis van andere emoties en gedragingen. | Neventerm: | cultuurschok | hospitalisme bij kinderen | rouwreactie
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) Mijnheer Saryusz-Wolski, goede vriend, ik zal u heel eerlijk zeggen dat ik uw zorgen over het oostelijk nabuurschap begrijp, maar het lijkt mij vooral belangrijk om het oosten en het zuiden niet tegen elkaar uit te spelen.
– (EN) Monsieur Saryusz-Wolski, cher ami, permettez-moi de vous dire franchement que je comprends vos préoccupations vis-à-vis du voisinage oriental, mais je pense que l’essentiel est de ne pas placer l’Est et le Sud en concurrence: nous avons besoin de l’un et de l’autre.

Er wordt een reeks duidelijke beleidsmaatregelen voor de bestrijding van gendergerelateerd geweld voorgesteld. Deze maatregelen zijn onder meer gericht op de bestrijding van mensenhandel, en ze zijn voor mij bijzonder belangrijk omdat de mensenhandel op verontrustende wijze toeneemt, zowel naar de EU toe als binnen de EU. Bij deze handel gaat het vooral om vrouwen en kinderen.
Elle propose une série de mesures politiques précises visant à lutter contre la violence fondée sur le genre, dont des mesures de lutte contre la traite des êtres humains que je considère particulièrement importantes, étant donné la hausse préoccupante de ce phénomène vers et au sein de l’UE, en particulier concernant les femmes et les enfants.

Het deed mij vooral genoegen dat gesproken is over de rol van innovatie, die volgens mij ook bijzonder belangrijk is.
Je me réjouis que certains collègues aient mentionné le rôle de l’innovation, qui, selon moi, est également crucial.

− (EN) Wat mij betreft is het verslag-Catania vooral belangrijk omdat het ons eraan herinnert dat we binnen de EU onze eigen problemen onder ogen moeten zien.
- (EN) À mes yeux, le rapport de M. Catania vise essentiellement à nous rappeler que nous avons nos propres problèmes à traiter au sein de l’UE.

Aangezien ik mij vooral voor problemen van kleine en middelgrote ondernemingen en de economische context van de integratie interesseer, neem ik de vrijheid om vooral in te gaan op een aantal belangrijke punten van de strategie.
Étant donné que les problèmes relatifs aux petites et moyennes entreprises et le contexte économique de l’intégration sont d’un intérêt particulier pour moi, je prendrai la liberté de faire référence à plusieurs points importants contenus dans la stratégie.

"Voor mij is vooral belangrijk dat wij het kunnen hebben over concrete acties die schot in de zaak brengen. Dat zet meer zoden aan de dijk dan oeverloze discussies over precieze streefcijfers", verklaarde mevrouw Wallström".
"D'après moi, il est important que nous discutions de mesures concrètes qui feront bouger les choses plutôt que de perdre du temps à chiffrer des objectifs spécifiques", a déclaré Mme Wallström".

Het gaat mij vooral over kredietaanvragen door bedrijven en éénmanszaken, professionele kredietaanvragen dus. b) Heeft u cijfers van de jaren 2006, 2007, 2008, en - bijzonder belangrijk - voorlopige cijfers voor 2009?
Je suis plus particulièrement intéressé par les demandes de crédit introduites par les entreprises et les entreprises unipersonnelles, c'est-à-dire les demandes de crédit professionnel. b) Disposez-vous de chiffres pour 2006, 2007, 2008 et - très important - de chiffres provisoires pour 2009?

Rekening houdend met de belangrijke weerslag die een wijziging van het statuut van de hypotheekbewaringen kan hebben ten aanzien van de betrouwbaarheid van de hypothecaire publiciteit is het, vooraleer ik mij kan uitspreken over de verschillende door u opgeworpen punten, onontbeerlijk dat ik onbevooroordeeld het geheel van de elementen van het dossier kan bestuderen. Het dossier kan bovendien niet gescheiden worden van de herstructurering van de administratie van het Kadaster, de Registratie en Domeinen, waarvan de studie pas werd aangevat.
Compte tenu de l'importance des répercussions qu'une modification du statut des conservations des hypothèques peut avoir à l'égard de la sécurité de la publicité hypothécaire, il est impérieux que je puisse, avant de pouvoir me prononcer sur les différents points que vous soulevez, étudier sans a priori l'ensemble des éléments du dossier, lequel ne pouvant en outre être dissocié de la restructuration de l'administration du Cadastre, de l'Enregistrement et des Domaines dont l'étude vient d'être entamée.

Het is mij bekend dat het weren van overdreven alcoholgebruik- en misbruik (vooral bij jongeren) een belangrijk beleidspunt is voor de minister, terwijl het aan de Vlaamse overheid toekomt werk te maken van een goed preventiebeleid en betere hulpverlening.
Je crois savoir que la consommation excessive d'alcool (surtout chez les jeunes) constitue, politiquement, un point important pour le ministre, cependant qu'il appartient aux autorités flamandes de mettre en oeuvre une politique de prévention efficace et d'améliorer l'aide susceptible d'être apportée à cet égard.

Ik ben zo vrij er vooreerst op te wijzen dat de «task force» ter beschikking gesteld werd van het IV-NIOOO ingevolge een vraag die zijn raad van beheer tot mij richtte met de vaststelling dat er vooral in niveau A belangrijke personeelstekorten waren alsmede een aantal disfuncties, een erfenis uit het verleden.
Au préalable je tiens à signaler que la «task force» a été mise à la disposition de l'IV-INIG suite à une demande que son conseil d'administration m'a adressée ayant constaté d'importantes carences en personnel, surtout du niveau A, ainsi qu'un certain nombre de dysfonctionnements hérités du passé.