Traduction de «mij worden beoordeeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rechterlijke bevoegdheid wordt beoordeeld bij aanhangigmaking | rechterlijke competentie wordt beoordeeld bij het aanbrengen
la compétence d'une juridiction s'apprécie au moment de sa saisine

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door buitensporige gevoeligheid voor tegenslagen, afwezigheid van vergevensgezindheid bij beledigingen; achterdocht en een neiging om ervaringen te vertekenen door neutrale of vriendelijke bejegening van anderen uit te leggen als vijandig of laatdunkend; herhaaldelijke, ongerechtvaardigde verdenkingen aangaande de seksuele trouw van de echtgeno(o)t(e) of de seksuele partner; en een strijdlustig en hardnekkig gevoel voor eigen rechten. Er kan een neiging bestaan tot ziekelijke jalouzie of een buitensporig gevoel van belangrijkheid en er is dikwijls een overmatig 'ik-mij-mijn-gebruik'. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | expansief paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | fanatiek | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | querulant | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sensitief paranoïd
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente

officiële tewerkstelling van de beoordeelde
affectation officielle du noté

cursivering van mij
c'est la Chambre qui souligne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Antwoord : Aangezien de fiscale classificatie van de door gepensioneerden uit een nevenactiviteit verkregen inkomsten moet worden beoordeeld aan de hand van het geheel van de feitelijke en juridische omstandigheden van het geval in kwestie, zal het geachte lid wel willen begrijpen dat het mij niet mogelijk is, enkel en alleen op basis van de in zijn vraag vermelde gegevens, een concreet antwoord te verstrekken.
Réponse : Étant donné que la classification fiscale des revenus perçus par des personnes pensionnées, dans le cadre d'une activité accessoire, doit s'apprécier en fonction de l'ensemble des circonstances de fait et de droit qui caractérisent chaque cas particulier, l'honorable membre voudra bien comprendre que je ne puis, sur la base des seuls éléments contenus dans sa question, me prononcer valablement en la matière.

De Commissie moet volgens mij worden beoordeeld op hetgeen zij heeft gezegd aan het begin van de periode en op het huidige resultaat.
Selon moi, la Commission devrait être évaluée par rapport à ce qu’elle a annoncé au début de la législature et au résultat actuel.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik zou de heer Kirkhope deze vraag willen stellen omdat hij het ermee eens is dat het Europees aanhoudingsbevel opnieuw bekeken en beoordeeld moet worden; volgens mij zou er nog veel meer moeten gebeuren, maar dit terzijde.
– (EN) Madame la Présidente, je voudrais poser cette question à M. Kirkhope parce qu’il est d’accord pour dire que le mandat d’arrêt européen a besoin d’un réexamen et d’une réévaluation.

Laat mij echter naar voren brengen dat een ombudsman niet alleen moet worden beoordeeld op grond van het aantal klachten en onderzoeken dat hij behandelt.
Je tiens toutefois à insister sur le fait que le médiateur ne doit pas seulement être jugé sur la base du nombre de plaintes ou de demandes qu’il traite.

Dit voorstel kwam vandaag bij mij op toen ik voorbeelden zag uit Frankrijk, waar pagina’s van het ministerie van Europese Zaken en pagina’s voor treinreserveringen op het openbare netwerk van het stadhuis van Parijs werden geblokkeerd omdat de inhoud ervan onterecht als pornografisch werd beoordeeld.
J’ai été poussée à formuler cette proposition par certains exemples venant de France, où les pages du ministère des Affaires européennes ainsi que certaines pages de réservations ferroviaires ont été bloquées sur le réseau public de la mairie de Paris, en raison d’une évaluation erronée estimant qu’elles avaient un contenu pornographique.

Alle bovenstaande maatregelen moeten binnen twee jaar na de invoering opnieuw worden beoordeeld. Dat is volgens mij cruciaal.
Toutes ces mesures devraient être réévaluées dans les deux ans suivant leur mise en place; cela est crucial selon moi.

Kan de minister mij zeggen op basis van welke cijfers de toekenning van de preventiecontracten aan de gemeenten Jette, Ukkel en Oudergem werd beoordeeld?
Le ministre pourrait-il m'informer du détail des chiffres pris en considération pour l'octroi des contrats de prévention dans les communes de Jette, d'Uccle et d'Auderghem ?

1. Volgens mij kan de concurrentiepositie van een sector niet worden beoordeeld op basis van een bepaalde factor, maar moet deze integendeel globaal kunnen worden begrepen in het kader van het niveau en de evolutie van de voornaamste parameters vat- baar om deze te treffen.
1. La situation concurrentielle d'un secteur ne peut, à mon sens, être appréciée en regard d'un fac- teur déterminé mais doit, à l'inverse, pouvoir s'appré- hender globalement, à la lumière du niveau et de l'évolution des principaux paramètres susceptibles de l'affecter.

Nochtans dient elk project op zijn specifieke verdiensten te worden beoordeeld; derhalve lijkt het mij niet opportuun dat men als algemene regel bij voorbaat een negatieve houding zou aannemen telkens wanneer dergelijke projecten ter goedkeuring aan de raden van bestuur worden voorgelegd.
Néanmoins, chaque projet doit être évalué sur ses mérites spécifiques; par conséquent, il ne me paraît pas opportun d'adopter comme règle générale préalable une attitude négative quand de tels projets sont soumis pour approbation au conseil d'administration.

1. De programma's 1998-2002 werden inderdaad door ambtenaren en door onafhankelijke experts beoordeeld, dit zowel in de «eerste ronde» als in beroep voor de NGO's die tegen een negatieve beslissing gedurende de eerste ronde een beroep bij mij aantekenden.
1. Les programmes 1998-2002 ont effectivement été examinés par des fonctionnaires et des experts indépendants, tant dans le «premier tour» qu'en appel pour les ONG qui étaient allées en appel suite à une décision négative lors du premier tour.