Vertaling van "mij zeer binnenkort " (Nederlands → Frans) :

De commissie gaat overigens momenteel door met het onderzoek van het algemeen systeem en zal mij zeer binnenkort voorstellen doen teneinde meer garanties in te bouwen betreffende de algemene kwalificatie van aannemers.
Par ailleurs, la commission poursuit actuellement l'examen du système général, et devrait très prochainement m'adresser ses suggestions pour instaurer plus de garanties portant sur la qualification générale des entrepreneurs.

Ik zal mij zeer binnenkort ook richten tot het Europees Economisch en Sociaal Comité en tot het Comité van de Regio's van de EU.
J'interviendrai également très prochainement devant le Comité économique et social européen et le Comité des régions de l’UE.

Soms vragen mensen mij of het niet veel moeilijker is om nu in de Commissie te zitten, met 25 – en zeer binnenkort 27 – lidstaten.
Certains me demandent parfois s’il n’est pas plus difficile de siéger à la Commission maintenant que l’Union compte 25 - et très bientôt 27 - États membres.

Na veel discussie is in het compromisstandpunt het voornemen opgenomen om beide teksten te herzien en om zeer binnenkort een volledig pakket coherente conformiteitsbeoordelingsprocedures te behandelen, waarover de industrie, volgens mij, aanzienlijk tevredener zal zijn.
Après de nombreuses discussions, la position de compromis a permis d’aboutir à l’engagement de réexaminer les deux textes et de présenter très prochainement un ensemble complet d’évaluations cohérentes de la conformité qui, je le pense, satisferont l’industrie.

De talrijke gegevens die ingevolge die verschillende initiatieven werden verzameld, werden bestudeerd door de directie van de opleiding, die mij zeer binnenkort een ontwerp van actieplan met het oog op het verhelpen van de vastgestelde disfuncties zal voorleggen.
Les nombreuses données récoltées lors de ces diverses initiatives ont été étudiées par la direction de la formation qui me soumettra très bientôt un projet de plan d'actions visant à rencontrer les manquements constatés.

De ministeriële besluiten en toekenningsbrieven worden mij zeer binnenkort ter ondertekening voorgelegd.
Les arrêtés ministériels et les lettres d'octroi seront très prochainement soumis à ma signature.

Een benoeming voor drie van deze plaatsen kan zeer binnenkort gebeuren aangezien de voordrachten van de bevoegde instanties mij werden overgemaakt en dat deze voordrachten bekend zijn gemaakt in het Belgisch Staatsblad. 2. Op 13 augustus 1997 werd in het Belgisch Staatsblad de wet van 9 juli 1997 houdende maatregelen teneinde de gerechtelijke achterstand weg te werken bij de hoven van beroep gepubliceerd.
Une nomination à trois de ces places peut avoir lieu très prochainement étant donné que les présentations des instances compétentes m'ont été transmises et que ces présentations ont été publiées au Moniteur belge. 2. La loi du 9 juillet 1997 contenant des mesures en vue de résorber l'arriéré judiciaire dans les cours d'appel a été publiée au Moniteur belge du 13 août 1997.

De totale communautaire bijdrage voor deze programma's beloopt 6.520 mln ecu, waarvan 5.967,9 mln ecu van het EFRO, 321,1 mln ecu van het ESF en 531 mln ecu van het EOGFL-Oriëntatie. Bij de toelichting op deze programma's verklaarde de heer MILLAN: "Met de goedkeuring van deze programma's is het nieuwe structuurbeleid in Griekenland thans helemaal gelanceerd en zullen binnenkort de resultaten zichtbaar worden.Het doet mij genoegen te kunnen verklaren dat het partnerschap met de regionale en nationale autoriteiten goed heeft gewerkt en dat wij er in zeer korte tijd in geslaagd zijn doeltreffende regelingen op te stellen om aanzienlijke bedragen uit te geven aan acties van hoge kwaliteit die gericht zijn op duidelijke doelstellingen inzake economische groei en werkgelegenheid. De goedgekeurde operationele programma's betreffen: Industrie en diensten (720 mln ecu, waarvan 685 uit het EFRO en 35 uit het ESF) Het programma "Industrie en diensten" beoogt de versterking van het internationale concurrentievermogen van de bedrijven.
Le montant du concours communautaire total concerné par ces programmes s'élève à 6.520 MECU, dont 5.967,9 MECU du FEDER, 321,1 du FSE et 531 MECU du FEOGA-Orientation. En présentant ces programmes, M. MILLAN a dit: "Avec l'adoption de ces programmes, la nouvelle politique structurelle en Grèce maintenant est globalement en marche et va bientôt commencer à montrer les résultats escomptés. Je suis heureux de pouvoir affirmer que le partenariat avec les autorités nationales et régionales a très bien operé et qu'en très peu de temps nous avons réussi à mettre en oeuvre des dispositifs efficaces pour dépenser des sommes financières importantes dans des actions de haute qualité visant des objectifs quantifiés en termes de croissance économique et création d'emploi". Les programmes opérationnels adoptés concernent: L'industrie et les services (720 MECU, dont 685 pour le Feder et 35 pour le FSE) Le programme "Industrie et Services" a pour objectif le renforcement de la compétitivité internationale des entreprises.