Traduction de «mij zeer redelijk » (Néerlandais → Français) :

Overigens leek de oplossing die door mijn socialistische collega werd voorgesteld, door wiens niet aflatende inspanningen een compromis werd bereikt met de meerderheid van de fracties, mij zeer redelijk vergeleken met wat op nationaal niveau binnen de Europese Unie in praktijk wordt gebracht.
Par ailleurs, la solution proposée par mon collègue socialiste, qui a jusqu'au bout permis de parvenir à un compromis avec la majorité des groupes politiques, me paraît très raisonnable par rapport à ce qui se pratique au niveau national au sein de l'Union européenne.

Met het oog daarop heb ik amendement 136 ingediend, dat mij zeer redelijk lijkt. Laten we niet te veel problemen in deze richtlijn stoppen en laten we de kwestie met meer kalmte en technisch grondig onderzoeken!
Nous ne devons pas accabler cette directive d’un trop grand nombre de problèmes, examinons la question avec plus de calme et des idées techniques approfondies.

Het compromis dat nu op tafel ligt, namelijk dat wij binnen een aantal jaren de sociale situatie in de Europese Unie bestuderen en eventueel verdere stappen zetten, lijkt mij een zeer redelijk voorstel.
Le compromis qui est à présent nous est soumis, à savoir le fait que nous examinions la situation sociale dans l’Union européenne sur une période de quelques années, et prenions le cas échéant d’autres mesures, m’apparaît comme une proposition très raisonnable.

­ (ES) Mevrouw de commissaris, ik dank u zeer voor uw antwoord dat redelijke argumenten bevat. Het doet mij genoegen te vernemen dat het besluit om CONNECT te schrappen niet definitief is.
- (ES) Je vous remercie, Madame la Commissaire, d’avoir apporté une réponse riche d’arguments raisonnables et je constate avec satisfaction que la décision de supprimer le programme Connect n’est pas sans appel.

Gezien de stijging van de subsidie van 680 miljoen in 1994 tot 760 miljoen in 1996, lijkt het bedrag van 700 miljoen frank mij zeer redelijk.
Compte tenu de l'augmentation des subsides, qui sont passés de 680 millions en 1994 à 760 millions en 1996, 700 millions me semblent un montant très raisonnable.

Het lijkt mij zeer redelijk de werkzaamheden van de commissie tijdens de artikelsgewijze bespreking te schorsen.
Il me semble très raisonnable de suspendre les travaux de la commission durant l'examen des articles.

- De minister geeft mij een zeer redelijk antwoord, waarvoor mijn dank.
- Le ministre m'a donné une réponse très raisonnable et je l'en remercie.