Traduction de «mij zopas » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door buitensporige gevoeligheid voor tegenslagen, afwezigheid van vergevensgezindheid bij beledigingen; achterdocht en een neiging om ervaringen te vertekenen door neutrale of vriendelijke bejegening van anderen uit te leggen als vijandig of laatdunkend; herhaaldelijke, ongerechtvaardigde verdenkingen aangaande de seksuele trouw van de echtgeno(o)t(e) of de seksuele partner; en een strijdlustig en hardnekkig gevoel voor eigen rechten. Er kan een neiging bestaan tot ziekelijke jalouzie of een buitensporig gevoel van belangrijkheid en er is dikwijls een overmatig 'ik-mij-mijn-gebruik'. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | expansief paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | fanatiek | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | querulant | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sensitief paranoïd
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente

compagnie | maatschappij | Co [Abbr.] | Mij. [Abbr.]
compagnie | Cie [Abbr.]

compagnie | maatschappij | cie [Abbr.] | comp. [Abbr.] | mij. [Abbr.]
compagnie | Cie [Abbr.] | Co [Abbr.]

cursivering van mij
c'est la Chambre qui souligne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is in die geest dat de Studiecommissie tot hervorming van het consumentenrecht, waarvan het definitieve verslag mij zopas werd overhandigd, voorstelt met name deze « gratis » aanbiedingen bij de aankoop van andere produkten te verbieden.
C'est dans cet esprit que la Commission d'étude pour la réforme du droit de la consommation, dont le rapport définitif vient de m'être remis, propose notamment l'interdiction de ces offres « gratuites » liées à l'acquisition d'autres produits.

Metrologie heeft mij geïnformeerd dat een eerste toestel zopas gehomologeerd is.
La Métrologie m’a informé qu’un premier appareil vient tout juste d’être homologué.

− Ik heb mij zopas onthouden bij de stemming over de werkzaamheden van de gemengde parlementaire vergadering van Europa met de ACP-landen, maar achteraf gezien had ik eigenlijk beter tegen gestemd.
- (NL) Je me suis abstenu lors du vote sur les travaux de l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, même si, avec le recul, je regrette de ne pas avoir voté contre.

- Voorzitter, de resolutie waarover wij zopas hebben gestemd was voor mij en zeker voor mijn fractie omwille van talloze redenen onaanvaardbaar.
- (NL) Monsieur le Président, à de nombreux égards, la résolution sur laquelle nous venons de voter était inacceptable pour moi et sans aucun doute pour mon groupe également.

- (FR) Mevrouw de Voorzitter, geachte collega's, ik heb alle respect voor de opinie van de collega's die zopas het woord hebben gevoerd, maar voor mij is de stelling dat ons verslag wegens paragraaf 15 niet-ontvankelijk zou zijn, onnodig hard en onrechtvaardig.
- Madame la Présidente, mes chers collègues, avec tout le respect que j'ai pour l'opinion des collègues qui se sont déjà exprimés, je trouve très dur et injuste de considérer notre rapport comme irrecevable à cause du paragraphe 15.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, wat de heer Fischler zopas heeft gezegd, stemt mij optimistisch.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur Fischler, vos explications me laissent optimiste.

Minister Pagani (Italiaans minister voor Posterijen en Telecommunicatie) heeft mij zopas nieuwe elementen betreffende de Italiaanse voorschriften in de omroepsector verschaft overeenkomstig de gebruikelijke procedure van onderzoek van de uitvoeringsmaatregelen der Lid-Staten.
Le Ministre Pagani (Ministre italien des Postes et des Télécommunications) vient de me communiquer de nouveaux éléments concernant le cadre réglementaire italien dans le secteur de la radiodiffusion, conformément à la procédure habituelle d'examen des mesures nationales d'exécution.

Ik ben thans in het bezit van de teksten van een ontwerp van nieuwe Archiefwet en van een uitvoeringsbesluit, die mij zopas door de algemene rijksarchivaris werden toegestuurd.
Je suis actuellement en possession des textes d'un projet d'une nouvelle loi relative aux archives et d'un arrêté d'exécution qui m'ont tout récemment été transmis par l'archiviste général de l'État.

De commissie maakte mij zopas dit advies over, dat 35 pagina's bevat.
La commission vient de me remettre cet avis, qui comprend 35 pages.

Naar aanleiding hiervan kan ik hem meedelen dat de statistiek Ven.B. van het aanslagjaar 1993 mij zopas werd meegedeeld zonder dat die echter in dit stadium reeds het voorwerp uitmaakt van één of andere analyse.
A ce propos, je puis lui faire savoir que la statistique I/Soc de l'exercice d'imposition 1993 vient de m'être communiquée sans cependant qu'elle fasse à ce stade déjà l'objet d'une quelconque analyse.