Traduction de «mij zowel positieve » (Néerlandais → Français) :

Weer anderen - en ik hoop dat zeer velen het op dit punt met mij eens zullen zijn - vinden dat de liberalisering zowel positieve als negatieve gevolgen heeft gehad, dat het evenwicht tussen het commerciële en niet-commerciële principe aan de hand van regels moet wordt verbeterd, hetgeen tot een grotere samenhang en doeltreffendheid zou leiden.
D’autres, et j’espère que nous serons très nombreux, pensent que la libéralisation a produit des effets positifs et négatifs, qu’un meilleur équilibre entre les principes marchands et non marchands dans la substance des règles est nécessaire, et qu’il améliorerait la cohésion et l’efficacité.

Het stemt mij buitengewoon tevreden dat de resolutie een punt bevat over de rol van de media, die zowel een positieve als een negatieve bijdrage kunnen leveren, in die zin dat ze ofwel bijdragen tot het veroorzaken van haat ofwel verschillen op een positieve manier uitleggen.
Je suis très satisfaite de voir que la résolution aborde le rôle des médias, à savoir la contribution tant positive que négative des informations qu’ils diffusent, susceptibles soit d’engendrer la haine, soit d’expliquer la différence de manière positive.

Zowel de actie van de Commissie – waar wij volkomen achter staan – als de positieve reactie van de Raad zijn volgens mij dus redelijk, want zoals de Europese Centrale Bank zich bezig dient te houden met monetaire zaken, zo dient de Raad zich te bekommeren om het functioneren van de economie.
Je pense que c’est ce qui justifie à la fois les actions de la Commission - que nous soutenons sans ambages - et la réaction positive du Conseil, car, au même titre que la Banque centrale doit être monétariste, le Conseil doit se préoccuper du fonctionnement de l’économie.

De motivering voor deze hervorming bevat volgens mij zowel positieve als negatieve aspecten.
- Je voudrais signaler que cette réforme a, à mes yeux, une motivation à la fois positive et négative.

Voor mij is het essentieel dat deze jongeren van het begin tot het einde van de procedure goed worden begeleid, zodat ze op elk moment weten waar ze aan toe zijn en wat hen te wachten staat, zowel bij een positieve als bij een negatieve uitspraak over hun aanvraag.
Il est pour moi essentiel que ces jeunes soient bien accompagnés pendant toute la durée de la procédure et qu'ils sachent à tout moment ce qui les attend, que la décision sur leur demande soit positive ou négative.

Het wil mij, integendeel, voorkomen dat de door Vietnam zelf gewenste contacten met het Westen ertoe kunnen bijdragen de positieve ontwikkeling, zowel intern als extern, van het beleid in Vietnam te ondersteunen.
Il me semble, au contraire, que ces contacts, recherchés par le Viêt-nam lui-même, peuvent contribuer à renforcer le développement positif, interne et externe, de la politique au Viêt-nam.

- Borstvoeding is voor mij al twee jaar een belangrijke prioriteit voor de volksgezondheid omdat het positieve gevolgen heeft op de zuigelingen, zowel op korte als op lange termijn.
- Depuis plus de deux ans déjà, je considère que l'allaitement maternel constitue une priorité sanitaire importante pour la population car il a des effets positifs sur les nourrissons, non seulement à court terme, mais également à long terme.